📖 Слова Коста звучат по-новому - теперь и на испанском языке
Во Владикавказе состоялась презентация первого сборника стихов Коста Хетагурова, переведённого на испанский язык.
Над переводом работал южноамериканский драматург и писатель Рубен Дарио Флорес Арсила. Благодаря его работе стихи Коста смогут услышать и прочитать люди, для которых осетинская литература раньше была далека и незнакома.
Особенно важно, что переводчик увидел близость двух культур - любовь к слову, музыке речи и природе. То, о чём писал Коста, оказывается понятным и близким людям, говорящим на другом языке.
Это больше, чем просто перевод. Это возможность поделиться частичкой Осетии с миром и дать стихам Коста новую жизнь - уже на испанском языке.
Во Владикавказе состоялась презентация первого сборника стихов Коста Хетагурова, переведённого на испанский язык.
Над переводом работал южноамериканский драматург и писатель Рубен Дарио Флорес Арсила. Благодаря его работе стихи Коста смогут услышать и прочитать люди, для которых осетинская литература раньше была далека и незнакома.
Особенно важно, что переводчик увидел близость двух культур - любовь к слову, музыке речи и природе. То, о чём писал Коста, оказывается понятным и близким людям, говорящим на другом языке.
Это больше, чем просто перевод. Это возможность поделиться частичкой Осетии с миром и дать стихам Коста новую жизнь - уже на испанском языке.