Читаем в оригинале: зачем и как?
Вы когда-нибудь чувствовали, что фильм в дубляже звучит иначе, чем в оригинале? Теряются интонации, шутки, магия голоса актера. С книгами — то же самое. Читая перевод, мы читаем интерпретацию переводчика. Читая оригинал — мы остаемся один на один с автором.
Зачем это нужно?
Игра слов. Пруст, Набоков или даже Роулинг используют каламбуры, которые невозможно перевести.
Ритм. Паланик или Хемингуэй известны своим слогом. Короткие рубленые фразы на английском — это энергия, которую теряют длинные русские предложения.
Словарный запас. Это не скучная зубрежка, это живой язык, каким на нем говорят на самом деле.
Как начать и не бросить на 5-й странице?
Правило 70%. Если вы понимаете 70% текста без словаря — берите. Если меньше — возьмите книгу попроще.
Не переводите каждое слово. Старайтесь «додумывать» по контексту. Словарь используйте только для слов, которые встречаются чаще 3 раз.
Начните с «адаптированного». Не стесняйтесь брать книги уровня Intermediate. Это не стыдно.
А что почитать?
Г. Райдер Хаггард «Дочь Монтесумы» — насыщенный сюжет и прямая речь героев не дадут заскучать, а словарный запас Хаггарда — отличный тренажёр для среднего уровня.
Д. Тэйер «Смешные истории» — короткие, искромётные рассказы, которые поднимут настроение и докажут, что понимать юмор на английском — реально!
«Украденная бацилла и другие приключенческие рассказы» — легкое и увлекательное чтение, которое познакомит вас с миром короткой прозы.
О. Уайльд «Счастливый принц и другие сказки» — философские, грустные и невероятно красивые сказки читаются на одном дыхании, а их язык по праву считается эталоном английской литературы.
Н. Романова «Ищу говорящую птицу» — да-да, в нашем фонде есть и книги русскоязычных авторов на английском! Взгляните на знакомый сюжет с новой стороны.
P.S. Все эти книги ждут вас в фонде иностранной литературы в Центральной библиотеке. Приходите, выбирайте, и пусть чтение в оригинале станет вашим новым увлечением!
Вы когда-нибудь чувствовали, что фильм в дубляже звучит иначе, чем в оригинале? Теряются интонации, шутки, магия голоса актера. С книгами — то же самое. Читая перевод, мы читаем интерпретацию переводчика. Читая оригинал — мы остаемся один на один с автором.
Зачем это нужно?
Игра слов. Пруст, Набоков или даже Роулинг используют каламбуры, которые невозможно перевести.
Ритм. Паланик или Хемингуэй известны своим слогом. Короткие рубленые фразы на английском — это энергия, которую теряют длинные русские предложения.
Словарный запас. Это не скучная зубрежка, это живой язык, каким на нем говорят на самом деле.
Как начать и не бросить на 5-й странице?
Правило 70%. Если вы понимаете 70% текста без словаря — берите. Если меньше — возьмите книгу попроще.
Не переводите каждое слово. Старайтесь «додумывать» по контексту. Словарь используйте только для слов, которые встречаются чаще 3 раз.
Начните с «адаптированного». Не стесняйтесь брать книги уровня Intermediate. Это не стыдно.
А что почитать?
Г. Райдер Хаггард «Дочь Монтесумы» — насыщенный сюжет и прямая речь героев не дадут заскучать, а словарный запас Хаггарда — отличный тренажёр для среднего уровня.
Д. Тэйер «Смешные истории» — короткие, искромётные рассказы, которые поднимут настроение и докажут, что понимать юмор на английском — реально!
«Украденная бацилла и другие приключенческие рассказы» — легкое и увлекательное чтение, которое познакомит вас с миром короткой прозы.
О. Уайльд «Счастливый принц и другие сказки» — философские, грустные и невероятно красивые сказки читаются на одном дыхании, а их язык по праву считается эталоном английской литературы.
Н. Романова «Ищу говорящую птицу» — да-да, в нашем фонде есть и книги русскоязычных авторов на английском! Взгляните на знакомый сюжет с новой стороны.
P.S. Все эти книги ждут вас в фонде иностранной литературы в Центральной библиотеке. Приходите, выбирайте, и пусть чтение в оригинале станет вашим новым увлечением!