#ПО_ЗАПРОСАМ_ЧИТАТЕЛЕЙ
В Центральную библиотеку им. М. К. Агашиной обратились с неожиданным читательским запросом: «Найти стихотворение Маргариты Агашиной «Ты тоже родился в России» в переводе на английский язык». На тот момент мы знали о переводах на языки стран Восточной Европы, но чтобы на английский... Тогда мы поставили под сомнение эту информацию, и напрасно.
Песня «Растёт в Волгограде берёзка» появилась к концу 1960-х в соавторстве поэта Маргариты Агашиной и композитора Григория Пономаренко. В ее основу вошло стихотворение М. К. Агашиной «Ты тоже родился в России — в краю полевом и лесном...», написанное в 1966 г. Песня обрела всесоюзную известность благодаря популярным исполнителям, а творчество автора стихов - всенародную любовь.
В середине 1970-х поэтесса Римма Казакова подготовила антологию женской поэзии СССР - «The Tender Muse: Collection of Verse» («Нежная муза: сборник стихов») для публикации московским издательством «Прогресс». Она выбрала, среди прочих, стихотворение «Ты тоже родился в России...» в качестве визитной карточки творчества Маргариты Константиновны. Переводом сборника в целом с русского на английский язык занимался Уолтер Мэй.
Уолтер Мэй (англ. Walter May; 1912, Брайтон, Англия — 2006, Москва) — английский поэт и переводчик, один из самых плодовитых переводчиков поэзии и эпосов народов СССР на английский язык.
Среди его публикаций:
The Tender Muse Collection of Verse : Collection of Verse / selected by R. Kazakova, translated by W. May, designed B. Markevich. – Moscow : Progress Publishers, 1976. – 160 p.
На страницах 15-16 в сборнике можно прочитать следующие строки:
IN VOLGOGRAD GROWS
A BIRCH-TREE
You also were born in Russia-
in forest and meadow lands.
In all our songs-there's a birch-tree,
a birch 'neath each window stands.
In every springtime meadow
sway dancing rings of these trees.
But in Volgograd grows a birch-tree-
You see her-your heart-strings freeze.
They brought her here from the distance,
to borders where steppe grasses blow.
How hard to become accustomed
to Volgograd's hot soil below,
how long was this birch-tree yearning
in Russia's bright forest to grow-
here beneath her young soldiers are lying
you may ask them about it now.
The grass 'neath the birch is not ruffled-
none rose from his earthly bed.
But how deep is the need of the soldier
that someone should weep o'er his head!
Should sob-as bright as a bride there,
and remember-like mother-for good!
You were also born a soldier-
and surely you've understood....
You also were born in Russia-
a birch-studded country fine.
And now, whene'er you meet birches
you'll remember this birch of mine,
her silent and sorrowful branches,
her patient and loving breast.
In Volgograd grows a birch-tree!
Nobody her forgets.
***
Ты тоже родился в России —
краю полевом и лесном.
У нас в каждой песне — берёза,
берёза — под каждым окном.
На каждой весенней поляне —
их белый живой хоровод.
Но есть в Волгограде берёзка —
увидишь, и сердце замрёт.
Её привезли издалёка
в края, где шумят ковыли.
Как трудно она привыкала
к огню волгоградской земли!
Как долго она тосковала
о светлых лесах на Руси —
лежат под берёзкой ребята, —
об этом у них расспроси.
Трава под берёзкой не смята —
никто из земли не вставал.
Но как это нужно солдату,
чтоб кто-то над ним горевал.
И плакал — светло, как невеста,
и помнил — навеки, как мать!
Ты тоже родился солдатом —
тебе ли того не понять.
Ты тоже родился в России —
берёзовом, милом краю.
Теперь, где ни встретишь берёзу,
ты вспомнишь берёзку мою,
её молчаливые ветки,
её терпеливую грусть.
Растет в Волгограде берёзка.
Попробуй её позабудь!
***
Библиотекарями Агашинки была найдена библиография, но самого сборника в библиотеках Волгограда не нашлось. Благодарим библиотекаря Зала литературы на иностранных языках РГБМ Марию Балашову за высланные нам копии страниц из разыскиваемого издания.
Теперь и пользователи библиотечных соцсетей знают, как на английском языке могут звучать строки одного из самых известных стихотворений советской эпохи.
В Центральную библиотеку им. М. К. Агашиной обратились с неожиданным читательским запросом: «Найти стихотворение Маргариты Агашиной «Ты тоже родился в России» в переводе на английский язык». На тот момент мы знали о переводах на языки стран Восточной Европы, но чтобы на английский... Тогда мы поставили под сомнение эту информацию, и напрасно.
Песня «Растёт в Волгограде берёзка» появилась к концу 1960-х в соавторстве поэта Маргариты Агашиной и композитора Григория Пономаренко. В ее основу вошло стихотворение М. К. Агашиной «Ты тоже родился в России — в краю полевом и лесном...», написанное в 1966 г. Песня обрела всесоюзную известность благодаря популярным исполнителям, а творчество автора стихов - всенародную любовь.
В середине 1970-х поэтесса Римма Казакова подготовила антологию женской поэзии СССР - «The Tender Muse: Collection of Verse» («Нежная муза: сборник стихов») для публикации московским издательством «Прогресс». Она выбрала, среди прочих, стихотворение «Ты тоже родился в России...» в качестве визитной карточки творчества Маргариты Константиновны. Переводом сборника в целом с русского на английский язык занимался Уолтер Мэй.
Уолтер Мэй (англ. Walter May; 1912, Брайтон, Англия — 2006, Москва) — английский поэт и переводчик, один из самых плодовитых переводчиков поэзии и эпосов народов СССР на английский язык.
Среди его публикаций:
The Tender Muse Collection of Verse : Collection of Verse / selected by R. Kazakova, translated by W. May, designed B. Markevich. – Moscow : Progress Publishers, 1976. – 160 p.
На страницах 15-16 в сборнике можно прочитать следующие строки:
IN VOLGOGRAD GROWS
A BIRCH-TREE
You also were born in Russia-
in forest and meadow lands.
In all our songs-there's a birch-tree,
a birch 'neath each window stands.
In every springtime meadow
sway dancing rings of these trees.
But in Volgograd grows a birch-tree-
You see her-your heart-strings freeze.
They brought her here from the distance,
to borders where steppe grasses blow.
How hard to become accustomed
to Volgograd's hot soil below,
how long was this birch-tree yearning
in Russia's bright forest to grow-
here beneath her young soldiers are lying
you may ask them about it now.
The grass 'neath the birch is not ruffled-
none rose from his earthly bed.
But how deep is the need of the soldier
that someone should weep o'er his head!
Should sob-as bright as a bride there,
and remember-like mother-for good!
You were also born a soldier-
and surely you've understood....
You also were born in Russia-
a birch-studded country fine.
And now, whene'er you meet birches
you'll remember this birch of mine,
her silent and sorrowful branches,
her patient and loving breast.
In Volgograd grows a birch-tree!
Nobody her forgets.
***
Ты тоже родился в России —
краю полевом и лесном.
У нас в каждой песне — берёза,
берёза — под каждым окном.
На каждой весенней поляне —
их белый живой хоровод.
Но есть в Волгограде берёзка —
увидишь, и сердце замрёт.
Её привезли издалёка
в края, где шумят ковыли.
Как трудно она привыкала
к огню волгоградской земли!
Как долго она тосковала
о светлых лесах на Руси —
лежат под берёзкой ребята, —
об этом у них расспроси.
Трава под берёзкой не смята —
никто из земли не вставал.
Но как это нужно солдату,
чтоб кто-то над ним горевал.
И плакал — светло, как невеста,
и помнил — навеки, как мать!
Ты тоже родился солдатом —
тебе ли того не понять.
Ты тоже родился в России —
берёзовом, милом краю.
Теперь, где ни встретишь берёзу,
ты вспомнишь берёзку мою,
её молчаливые ветки,
её терпеливую грусть.
Растет в Волгограде берёзка.
Попробуй её позабудь!
***
Библиотекарями Агашинки была найдена библиография, но самого сборника в библиотеках Волгограда не нашлось. Благодарим библиотекаря Зала литературы на иностранных языках РГБМ Марию Балашову за высланные нам копии страниц из разыскиваемого издания.
Теперь и пользователи библиотечных соцсетей знают, как на английском языке могут звучать строки одного из самых известных стихотворений советской эпохи.