🍂 🌍Друзья, всем прекрасного осеннего дня! Немного истории. Знаете, какой сегодня праздник?
📖 Международный день перевода. И это, пожалуй, единственный день в году, когда мы официально чествуем тех самых волшебников, благодаря которым мы можем плакать над чужими романами, смеяться над шутками и думать, что Шекспир или Хемингуэй написали свои шедевры специально для нас.
✨ Перевод – это не просто механическая замена слов. Это и ремесло, и искусство, которое спасает мир, сближает народы. В русской культуре невозможно выделить одного-единственного «самого главного» русского переводчика, у нас целая плеяда титанов. Это настоящие ювелиры слова, каждый со своим неповторимым почерком. Давайте с восхищением вспомним тех, кто сформировал нашу литературную ДНК.
🪶 Василий Жуковский. «Отец русской переводческой школы». Он первым заявил: «Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах — соперник». Его «Лесной царь» Гёте и «Шильонский узник» Байрона стали родными для русской поэзии.
🎭 Самуил Маршак. Благодаря ему Шекспир, Бёрнс и Блейк заговорили с нами на одном языке.
🐊 Корней Чуковский. Думаете, он только сказки для малышей писал? А вот и нет! Это он познакомил нас с Марком Твеном, Киплингом и Уайльдом. А его книга «Высокое искусство» – это вообще настольная библия для любого, кто работает со словом.
🎩 Михаил Лозинский. Шекспир, Данте, Мериме. Человек-эталон, который сочетал высочайшую филологическую точность с невероятной поэтичностью.
👑 Нора Галь. Та самая, что подарила нам «Маленького принца», Хемингуэя и Сэлинджера. А еще она объявила войну канцеляриту и штампам: «Обиходный наш словарь становится год от году бедней. Всюду одни и те же наскучившие штампы, каждому незатасканному слову радуешься, как доброму другу». Согласны на 100%!
📚 Рита Райт-Ковалева и Виктор Голышев. Наши главные проводники в мир сложных, странных и культовых авторов. Кафка, Сэлинджер («Над пропастью во ржи»), Воннегут, Оруэлл, Капоте, Буковски... Без них наша книжная полка была бы очень скучной.
🥰У каждого из этих мастеров был свой секрет, но всех их объединяло одно: они умели «приблизить» чужой текст так, что он становился нашим, родным. ❤
📖 Международный день перевода. И это, пожалуй, единственный день в году, когда мы официально чествуем тех самых волшебников, благодаря которым мы можем плакать над чужими романами, смеяться над шутками и думать, что Шекспир или Хемингуэй написали свои шедевры специально для нас.
✨ Перевод – это не просто механическая замена слов. Это и ремесло, и искусство, которое спасает мир, сближает народы. В русской культуре невозможно выделить одного-единственного «самого главного» русского переводчика, у нас целая плеяда титанов. Это настоящие ювелиры слова, каждый со своим неповторимым почерком. Давайте с восхищением вспомним тех, кто сформировал нашу литературную ДНК.
🪶 Василий Жуковский. «Отец русской переводческой школы». Он первым заявил: «Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах — соперник». Его «Лесной царь» Гёте и «Шильонский узник» Байрона стали родными для русской поэзии.
🎭 Самуил Маршак. Благодаря ему Шекспир, Бёрнс и Блейк заговорили с нами на одном языке.
🐊 Корней Чуковский. Думаете, он только сказки для малышей писал? А вот и нет! Это он познакомил нас с Марком Твеном, Киплингом и Уайльдом. А его книга «Высокое искусство» – это вообще настольная библия для любого, кто работает со словом.
🎩 Михаил Лозинский. Шекспир, Данте, Мериме. Человек-эталон, который сочетал высочайшую филологическую точность с невероятной поэтичностью.
👑 Нора Галь. Та самая, что подарила нам «Маленького принца», Хемингуэя и Сэлинджера. А еще она объявила войну канцеляриту и штампам: «Обиходный наш словарь становится год от году бедней. Всюду одни и те же наскучившие штампы, каждому незатасканному слову радуешься, как доброму другу». Согласны на 100%!
📚 Рита Райт-Ковалева и Виктор Голышев. Наши главные проводники в мир сложных, странных и культовых авторов. Кафка, Сэлинджер («Над пропастью во ржи»), Воннегут, Оруэлл, Капоте, Буковски... Без них наша книжная полка была бы очень скучной.
🥰У каждого из этих мастеров был свой секрет, но всех их объединяло одно: они умели «приблизить» чужой текст так, что он становился нашим, родным. ❤