3️⃣0️⃣ сентября - ДЕНЬ ПЕРЕВОДЧИКА
🔸 Эту дату выбрали в честь святого Иеронима Стридонского. Он жил в IV–V веках и совершил огромный труд: перевёл Ветхий Завет с древнееврейского и отредактировал латинскую версию Нового Завета. В итоге появился текст, который католическая церковь признала каноническим. Именно поэтому Иеронима традиционно считают покровителем переводчиков.
🔸 Как появился праздник? Инициативу в 1991 году выдвинула Международная федерация переводчиков (FIT). Впервые день отметили в 1992-м. А в 2017 году событие получило официальный международный статус.
В документе подчёркивается, что профессиональный перевод играет важную роль в сближении народов, содействии диалогу, взаимопониманию, сотрудничеству, а также в укреплении мира и развитии.
🧑🏫 Сегодня преподаватели английского и русского языков провели для студентов Бронницкого колледжа урок на тему "Особенности перевода с английского языка на русский язык":
✅ студенты узнали особенности перевода текстов, с учетом профессиональной лексики;
✅ рассмотрели интересные факты в работе переводчиков - неловкие и забавные ситуации при переводе названий брендов и "ошибок" переводчиков в статьях и научных работах;
✅ изучили нюансы и особенности перевода текстов с английского языка на русский и наоборот;
✅ проанализировали специфику работы с пословицами, идиомами и фразеологизмами русского и английского языков.
▶️ Мероприятие провели: преподаватель английского языка Дворецкова М.А. и преподаватель русского языка Алешина Т.Е.
🔸 Эту дату выбрали в честь святого Иеронима Стридонского. Он жил в IV–V веках и совершил огромный труд: перевёл Ветхий Завет с древнееврейского и отредактировал латинскую версию Нового Завета. В итоге появился текст, который католическая церковь признала каноническим. Именно поэтому Иеронима традиционно считают покровителем переводчиков.
🔸 Как появился праздник? Инициативу в 1991 году выдвинула Международная федерация переводчиков (FIT). Впервые день отметили в 1992-м. А в 2017 году событие получило официальный международный статус.
В документе подчёркивается, что профессиональный перевод играет важную роль в сближении народов, содействии диалогу, взаимопониманию, сотрудничеству, а также в укреплении мира и развитии.
🧑🏫 Сегодня преподаватели английского и русского языков провели для студентов Бронницкого колледжа урок на тему "Особенности перевода с английского языка на русский язык":
✅ студенты узнали особенности перевода текстов, с учетом профессиональной лексики;
✅ рассмотрели интересные факты в работе переводчиков - неловкие и забавные ситуации при переводе названий брендов и "ошибок" переводчиков в статьях и научных работах;
✅ изучили нюансы и особенности перевода текстов с английского языка на русский и наоборот;
✅ проанализировали специфику работы с пословицами, идиомами и фразеологизмами русского и английского языков.
▶️ Мероприятие провели: преподаватель английского языка Дворецкова М.А. и преподаватель русского языка Алешина Т.Е.