В Оренбурге обсудили художественный перевод поэзии народов России
В Оренбургской областной универсальной научной библиотеке имени Н.К. Крупской состоялся межрегиональный круглый стол «Где мысль и мастерское падение звуков…», посвященный художественному переводу поэзии народов России на русский язык.
Круглый стол организовало Оренбургское региональное отделение Союза писателей России при организационном содействии министерства культуры Оренбургской области и областной библиотеки имени Н.К. Крупской.
Открыл встречу ведущий круглого стола, председатель правления Оренбургского регионального отделения Союза писателей России Иван Ерпылев.
Он обозначил концепцию круглого стола как живой разговор, где каждый участник освещает конкретный вопрос, касающийся стихотворных переводов с языков народов России, чтобы эта тема была освещена с разных сторон – глазами национального автора, переводчика, редактора, руководителя писательской организации и специалиста по теории и практике художественного перевода.
Первой к разговору подключилась народный поэт Якутии, председатель Союза писателей Якутии Наталья Харлампьева. Она вспомнила советскую систему работы с национальными авторами и переводчиками и рассказала, как совсем молодым поэтом попала в издательство «Молодая гвардия», где ее стихи переводил на русский язык Яков Козловский. Разговор о прошлом естественным образом перешел к вопросу о том, что изменилось в работе национального автора и переводчика сегодня.
Подробности
здесь