🎬
Учим английский по интервью: как Луи Теру неловко пошутил и пытался «реабилитироваться»Посмотрите этот завирусившийся мем с великолепной Джуди Денч!
Актриса вспоминает свое детство:
«We had 17 cats during the war» (Во время войны у нас было 17 кошек). Ведущий Луи Теру решил уточнить:
«During which war?» (Во время какой войны?), чем ввел на тот момент 87-летнюю Джуди в легкий ступор: она в шутку возмутилась, неужели он подумал, что она застала Первую мировую!
Пытаясь исправить ситуацию и сгладить неловкость, Луи быстро затараторил:
«I thought you meant the Vietnam war...»
«Oh, no, the second.»
«Did I... did I recover?»
💡 Разбираем полезный глагол:
TO RECOVERВ базовом значении recover переводится как «выздоравливать», «восстанавливаться» (например, после болезни).
Но в разговорной речи, интервью и на переговорах to recover часто означает «реабилитироваться», «выкрутиться», «исправить положение» после совершенной глупости или неловкого момента.
• 🗣
«Did I recover?» — «Ну что, я реабилитировался? / Я смог выкрутиться?»
• 🗣 «He made a terrible joke but managed to recover quickly.» — «Он ужасно пошутил, но сумел быстро исправить положение». ✍️
А в какие неловкие ситуации попадали вы? Напишите в комментариях, удавалось ли вам быстро recover!