Уже видели наш новый выпуск программы «Хочу поделиться» с прот. Павлом Великановым?Если нет, то обязательно смотрите! А пока делимся с вами несколькими интересными фактами про роман «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсиа Маркеса, которому и посвящён выпуск.
• Прототип Макондо — родной город Маркеса. Вымышленный город во многом списан с Аракатаки — места, где вырос писатель. В романе отразились детские впечатления Маркеса и местный колорит.
• Роман был написан за 18 месяцев. Чтобы сосредоточиться на работе, Маркес заложил машину, а его жена Мерседес вела хозяйство и поддерживала семью. Когда рукопись была готова, денег на пересылку в издательство не хватило. Отправили сначала половину, а чтобы оплатить пересылку второй половины, Мерседес продала обогреватель Маркеса, фен и собственный миксер.
• Маркес скептически относился к собственному бестселлеру. В интервью литературному журналу The Atlantic в 1973 году он сказал: «Если бы я сам не написал его, я бы его никогда не прочитал. Я не читаю бестселлеры». А позже даже говорил, что возненавидел «Сто лет одиночества», потому что боялся: все последующие книги будут сравнивать только с ним и никогда не смогут ему соответствовать.
• В книге есть неожиданные «пророчества». Например, Маркес описал эпидемию бессонницы и потерю памяти. Через восемь лет после выхода романа эти симптомы были описаны Элизабет Уоррингтон: речь о семантическом слабоумии, при котором страдают зоны мозга, отвечающие за понимание смысла слов.
• Перевод на английский считается лучше оригинала. Книгу перевёл Грегори Рабасса, известный литературовед и переводчик. Маркес был настолько доволен результатом, что говорил, будто английская версия получилась даже лучше его собственного текста.
• Особенность имён в семье Буэндиа — намеренная путаница. В роду постоянно повторяются имена (Аурелиано, Хосе Аркадио и др.), из‑за чего читателю сложно следить за поколениями. Это художественный приём: он подчёркивает замкнутость и повторяемость судеб семьи.
#ПавелВеликанов #ХочуПоделиться
• Прототип Макондо — родной город Маркеса. Вымышленный город во многом списан с Аракатаки — места, где вырос писатель. В романе отразились детские впечатления Маркеса и местный колорит.
• Роман был написан за 18 месяцев. Чтобы сосредоточиться на работе, Маркес заложил машину, а его жена Мерседес вела хозяйство и поддерживала семью. Когда рукопись была готова, денег на пересылку в издательство не хватило. Отправили сначала половину, а чтобы оплатить пересылку второй половины, Мерседес продала обогреватель Маркеса, фен и собственный миксер.
• Маркес скептически относился к собственному бестселлеру. В интервью литературному журналу The Atlantic в 1973 году он сказал: «Если бы я сам не написал его, я бы его никогда не прочитал. Я не читаю бестселлеры». А позже даже говорил, что возненавидел «Сто лет одиночества», потому что боялся: все последующие книги будут сравнивать только с ним и никогда не смогут ему соответствовать.
• В книге есть неожиданные «пророчества». Например, Маркес описал эпидемию бессонницы и потерю памяти. Через восемь лет после выхода романа эти симптомы были описаны Элизабет Уоррингтон: речь о семантическом слабоумии, при котором страдают зоны мозга, отвечающие за понимание смысла слов.
• Перевод на английский считается лучше оригинала. Книгу перевёл Грегори Рабасса, известный литературовед и переводчик. Маркес был настолько доволен результатом, что говорил, будто английская версия получилась даже лучше его собственного текста.
• Особенность имён в семье Буэндиа — намеренная путаница. В роду постоянно повторяются имена (Аурелиано, Хосе Аркадио и др.), из‑за чего читателю сложно следить за поколениями. Это художественный приём: он подчёркивает замкнутость и повторяемость судеб семьи.
#ПавелВеликанов #ХочуПоделиться