RuFilms Media Group | Перевод и локализация

🚅 Из Москвы — в Петербург: новые фестивальные новости

🏆 Наша документалка «Киноперевод: Битва интеллектов» стала финалистом кинофестиваля «МосФестФильм». Ещё одна точка на фестивальной карте — и ещё один повод радоваться тому, как фильм продолжает находить своих зрителей.

⚡️Следующая остановка — Санкт-Петербург и кинофестиваль «Визуалис». Фильм покажут в рамках фестивальной программы 16 октября в 16:30.

Вход бесплатный, но нужна предварительная регистрация:
vk.cc/d2mLky

Если будете в Петербурге — приходите смотреть, спорить о человеке и ИИ и знакомиться с нами на большом экране. 🎥

ТГ | VK | YouTube | RuTube

Сегодня День учителя — и мы хотим сказать спасибо нашим преподавателям ШАП 🌹
Спасибо за то, что делитесь не только знаниями, но и своим опытом. За реальные истории из работы, разборы сложных случаев, терпение к вопросам и внимание к каждой детали.
За то, что после ваших занятий студенты начинают иначе слышать реплики, замечать то, что раньше проходило мимо, и лучше понимать, как на самом деле устроена профессия.
Спасибо за честную обратную связь, за поддержку и за то, что рядом с вами даже сложные вещи постепенно становятся понятными.

Нам очень повезло, что в ШАП учат именно такие люди.

С Днём учителя! ❤

ТГ | VK | YouTube | RuTube

ТГ | VK | YouTube | RuTube

🎉 С Международным днём переводчика!

Желаем всем, кто работает со словом, смыслом и культурой, побольше интересных проектов, сильных команд, внимательных зрителей и тех самых моментов, когда понимаешь: всё было не зря. 🤩 Пусть сложные реплики укладываются, дедлайны не пугают, а работа продолжает удивлять и радовать. 🤗

🎁 А теперь раздаём подарки — итоги нашего совместного розыгрыша уже в сообществе RuFilms!

💯 И на этом подарки точно не заканчиваются.

В этом году RuFilms исполняется 20 лет, и мы начинаем наш юбилейный сезон. Будем больше рассказывать о переводчиках и людях индустрии, раскрывать профессиональные секреты, вспоминать, как менялась компания за эти годы, и показывать то, что обычно остаётся за кадром. 📸

Впереди много контента, событий, историй и — да — ещё больше подарков!

Подписывайтесь, включайте уведомления на посты и следите за новостями. Юбилейный сезон только начинается.

ТГ | VK | YouTube | RuTube

🎬 1 октября у RuFilms — сразу несколько поводов идти в кино.

В 14:30 на Образовательном форуме Ассоциации преподавателей перевода покажем нашу документалку «Киноперевод: Битва интеллектов». Фильм представит Дария Асташина, руководитель отдела субтитрирования RuFilms. Сам форум проходит в Москве в центре «Благосфера» и собирает преподавателей, студентов и практиков перевода.

Подробности об участии — на сайте форума. Образовательный форум АПП

А параллельно в кинотеатре «Поклонка» в рамках Международного фестиваля иранского кино покажут сразу два фильма в дубляже RuFilms: в 12:00 — «День Зеро», в 14:05 — «Воин от Бога». На показах будут актёры дубляжа, подарившие героям русские голоса, и режиссёр дубляжа — так что можно увидеть не только фильм, но и тех, кто создавал его русскую версию. Показы бесплатные, но нужна предварительная регистрация.

Получается, 1 октября можно выбрать, с какой стороны посмотреть на профессию: через документальное кино о переводе или через результат большой работы команды дубляжа.
#rufilms #новости

ТГ | VK | YouTube | RuTube

👐 Сегодня — Международный день глухих.

Этот праздник основан в честь создания Всемирной федерации глухих. Со временем один день вырос в Международную неделю глухих, которая ежегодно проходит в последнюю неделю сентября. В 2026 году она посвящена правам глухих людей, доступности информации, национальным жестовым языкам и культуре глухих. ✌️

Для кино и другого аудиовизуального контента доступность — это возможность не просто увидеть изображение, а получить весь смысл происходящего: речь, важные звуки, музыку, интонационные и сюжетные детали. И здесь многое решает качественная адаптация.

В RuFilms мы создаём цифровую доступность аудиовизуального контента — в том числе субтитры для глухих и слабослышащих. Потому что хороший контент должен быть доступен как можно большему числу зрителей. 🤝
#rufilms

ТГ | VK | YouTube | RuTube

Камбио долор пор либертад
Камбио эридас пор ун суэньо
Ке ме айюде а континуар
 
Камбио долор, фелисидад
Ке ла суэрте сеа суэрте
И но альго ке но э де алькансар

Если у вас эти звуки вызывают безудержное желание петь, танцевать и рисовать родинку над губой, то этот пост для вас!

Потому что вашему вниманию представляется красотка ✨Милагрос✨

Абсолютный Дикий ангел, рождённый на просторах Дагестана от запретной любви одной вислоухой тайской красотки и мейнкунистого мурчины

Малышка клинически здорова, получила первую прививку, паспорт, обработку от нелегальных жителей — и совсем скоро будет готова к переезду в Аргентину в новый дом

Кому такую потрясающую красотку? 🤗

ТГ | VK | YouTube | RuTube

Друзья, в нашем сообществе ВК проходит розыгрыш! Успейте принять участие 🤩

ТГ | VK | YouTube | RuTube

🎬 На форуме «ФестКреативных» поговорим о современных подходах к созданию кино, роли искусственного интеллекта и технологий, а также о том, как данные и исследования аудитории влияют на успех фильмов.

Своим опытом и профессиональным взглядом поделятся:

· Олег Штром – режиссёр, сценарист, продюсер, кавалер Золотого почётного знака «Общественное Признание»;
· Илья Силаев – режиссёр, автор книги «Режиссёр кино. Подготовка»;
· Алёна Андронова – режиссёр кино и дубляжа, актриса озвучивания;
· Валентина Соломенникова – актриса, продюсер, лауреат государственной премии Республики Бурятия, стипендиат президента Российской Федерации;
· Алексей Козуляев – основатель и генеральный директор РуФилмс и Школы аудиовизуального перевода;
· Никита Чисников – продюсер сериалов и телешоу, режиссёр, преподаватель;
· Иван Поморин – кинооператор, член правления Гильдии кинооператоров России R.G.C., основатель и главный оператор компаний «КиноГорыныч» и «Поморин И. Ко»;
· Анна Ханину – основатель сети детских актёрских школ и актёрского агентства «Талантино», автор и ведущая подкаста «Не мамкай».

📅 26 сентября, 12:00
📍 Южный речной вокзал (пр-т Андропова, д. 11, к. 2)
🎟 Вход свободный по регистрации: https://okts-yuao.timepad.ru/event/4190858/

Полная программа форума: kulturauao.ru/festcreative

ТГ | VK | YouTube | RuTube

🎬 Ростов, кто хочет отметить праздник фильмом?

30 сентября, в Международный день переводчика, покажем в киноклубе Lumiere наш документальный фильм «Киноперевод: Битва интеллектов». Показ проведёт Роза Асланян — переводчица, редактор и менеджер RuFilms с 13-летним опытом.

📍 Ростов-на-Дону, ул. Пушкинская, 54/55а
⏰ 18:00

Просим проголосовать в опросе ниже, если планируете прийти. Для того, чтобы подготовить для вас комфортные условия в зале) Очень хочется отметить профессиональный праздник вместе — кино про переводчиков, разговор о профессии и живое общение. 🎥

ТГ | VK | YouTube | RuTube

🎬 Наш фильм снова на экранах — и не только в России

Собрали все ближайшие новости и показы в одном посте.

📍 Начнём с Тулы.
14 сентября фильм посмотрели студенты кафедры лингвистики и перевода ТулГУ. Показ прошёл вместе со встречей с выпускницей кафедры и переводчиком RuFilms Владиславой Сиянович. Владислава рассказала студентам о Школе аудиовизуального перевода, где каждый желающий может освоить азы профессии аудиовизуального переводчика и сделать свои первые шаги в этой увлекательной профессии🎇

📍 Следующая остановка — Тамбов.
Уже 23 сентября «Киноперевод: битва интеллектов» покажут в Тамбовском государственном университете имени Г. Р. Державина. Проведёт показ переводчица и композитор фильма Евгения Шувалова.
Тамбов и соседние города — если давно хотели увидеть фильм, это ваш знак. Будем очень ждать вас! ❤️

🍿 26 сентября — кинотеатр.
В 20:00 фильм покажут в кинотеатре «Нивада XL» в Мытищах в рамках кинофестиваля МосФестФильм.

📍 30 сентября — Ростов-на-Дону.
В Международный день переводчика встречаемся в киноклубе Lumiere.
И про этот показ мы расскажем отдельно — со всеми подробностями. Так что подписывайтесь и следите за следующими постами, чтобы ничего не пропустить. 👀

🌎 А теперь — новость, которой особенно хочется поделиться. Наш фильм едет в США.
8 октября документалку увидят студенты Syracuse University в рамках Russian Culture and Conversation Table.

ТГ | VK | YouTube | RuTube

🐾 На Руси сентябрь раньше назывался Хмурень

Ну потому что осень, это вот это всё на букву Х: холод, хмарь, хтонь, хандра хруст корки льда на первых подмерзших лужицах и иногда проблески ярких красок в виде хризантем и Хэллоуина 🎃

Мы решили вдарить уютом по осеннему унынию, а для этого нужно что? Правильно — горячий чай, тёплый плед и, конечно же, шерстяной кот! ✔️

Где взять чай и плед, мы уверены, вы сами знаете, а вот где есть много мохнатых хвостатых мы сейчас вам расскажем — на Планете Б! Это яркий позитивный приют из Тулы, в котором сейчас живёт больше 150 котиков, и уже 300+ питомцев нашли новый дом благодаря ребятам 🤝

Планета Б существует 3 года: за это время удалось открыть ещё на базе приюта ветеринарную клинику, чтобы местные котики проходили регулярное ТО, котики подписчиков могли получать качественную помощь, а прибыль от этого бизнеса позволяла спасать ещё больше блохастых бомжиков с улиц

Мы начинаем регулярные совместные посты с Планетой, будем утеплять шерстью и мемными фотокарточками ваши дни, потому что всем нам сейчас нужно больше хороших новостей (и котиков) ❤️
#rufilms #планетаб #котопятница

ТГ | VK | YouTube | RuTube

🎬 «Киноперевод: Битва интеллектов» стал первым национальным фильмом RuFilms

Наш документальный фильм получил статус национального фильма — картина получила соответствующее удостоверение и внесена в Государственный реестр национальных фильмов.

Для RuFilms этот статус означает больше, чем официальное оформление одной картины. Компания, выросшая из индустрии локализации, становится производителем собственного кино — о языке, технологиях и человеке в меняющемся медиамире.

И на этом новости не заканчиваются. 👇

🍿 26 сентября — снова на большом экране.

«Киноперевод: Битву интеллектов» покажут в рамках Мосфестфильма. Начало в 20:00, кинотеатр «Нивада XL» в Мытищах.
Подробности.

А дальше — расширяем географию.

📍 Ростов-на-Дону — скоро анонсируем открытый показ, на который смогут прийти все желающие.

И это только начало: фильм открывает для RuFilms новую главу — впереди документальные, образовательные и игровые экранные проекты.

Следите за новостями — совсем скоро расскажем, где и когда увидимся на следующих показах 👀
#rufilms #документалка

ТГ | VK | YouTube | RuTube

🎙Что происходит, когда актёр приходит в студию, а текст просто не ложится?

В этот раз у нас в гостях — Елена Сортова, актриса кино и дубляжа. Говорим о той стороне озвучки, которую зритель обычно не видит.

🐾 Как актёр за несколько секунд считывает характер персонажа?
🐾 Почему испанские и итальянские фильмы особенно сложно дублировать?
🐾 Что происходит, если перевод плохо уложен?
🐾 И почему реплики разных героев не должны звучать так, будто их написал один человек?

А ещё поговорили о любимых характерных героинях, профессиональном «ощущении студенчества» и, конечно, о наболевшем: смогут ли нейросети однажды заменить переводчиков и актёров? 🤖

Благодарим Анну Барышникову за проведение интервью! А также Студию Марафон за содействие 🫶

Смотрите новый выпуск на наших площадках и рассказывайте: чью работу в дубляже вам было бы интереснее разобрать изнутри следующей — актёра, переводчика или режиссёра?

ТГ | VK | YouTube | RuTube

🌟 У «Киноперевода» — новые лавры. И сегодня они особенно кстати.

Наш документальный фильм «Киноперевод: битва интеллектов» стал победителем Казанского международного кинофестиваля ZILANT!

Мы получили награду «Лучший режиссёр» в номинации «Документальный фильм до 30 минут». И эти лавры отправляются к режиссёру фильма — Евгении Мосиной 📽

А теперь совпадение, которое делает эту новость ещё приятнее: сегодня у Евгении день рождения! 🥳

Женя, поздравляем сразу с двумя прекрасными поводами! Желаем ещё больше историй, которые хочется снимать, героев, за которыми хочется идти с камерой, смелых режиссёрских решений — и, конечно, новых фестивальных лавров. ❤️

А история «Киноперевода: битвы интеллектов» на этом не заканчивается.

Совсем скоро расскажем о следующих показах фильма. Следите за новостями! 👀

ТГ | VK | YouTube | RuTube

#событие

13 сентября в 15 часов по уральскому времени Алексей Козуляев, продюсер, ученый, исследователь новых медиа и генеральный директор Медиагруппы RuFilms. Теоретик и практик международной адаптации контента, управления зрительским вниманием и новых аудиовизуальных форматов, станет модератором сессии «Душа России. Россия – миру: креатив как новый универсальный язык» на Международном фестивале молодежи - 2026 в Екатеринбурге.

«Душа России. Россия – миру: креатив как новый универсальный язык» — это знаковая сессия и масштабное культурно-событийное направление цивилизационного проекта «Душа России», реализуемого Фондом Инносоциум и Росконгрессом в рамках крупнейших деловых форумов страны (включая ВЭФ и ПМЭФ). Основная концепция сессии строится вокруг идеи того, что креативные индустрии, национальный культурный код и современное искусство способны выступать мощнейшим универсальным языком для выстраивания международного гуманитарного диалога.

Спикеры:
1. Зубейр Джеласси (Тунис)
Графический дизайнер, арт-директор и кинорежиссёр, победитель конкурса ИИ-фильмов в Дубае 1 Billion Followers Summit (его фильм Lucy получил приз в 1 миллион долларов) (и мой хороший друг :) стоит посмотреть мой подкаст с ним)

2. Мохамед Исмаиль
Блогер, Сирия, 380 тыс. подписчиков
Журналист и блогер, проживающий в ОАЭ. Рассказывает о России, русских людях, знаменитостях и русском языке.

3. Джаан Ниссар Лоне (Индия)
Композитор и продюсер музыкальных фильмов, автор саундтреков для Болливуда, основатель первой международной музыкальной компании из Кашмира AR Music Studios

ТГ | VK | YouTube | RuTube

🤜🤛 Как переводчику не стать врагом главного героя? Наливайте зелёный чаёк и листайте наши карточки 👆

Третий пост из цикла «О переводе китайских дорам» 🀄️ Оставайтесь с нами, чтобы не пропустить следующие ✨

Предыдущие посты ✍️
Почему мужчины плачут
Разбираемся в поцелуях

#rufilms #перевод #дорама

ТГ | VK | YouTube | RuTube

Собрали для вас ссылки на самые интересные новинки из Журнала аудиовизуального перевода.

💫 Стратегии перевода названий китайских фильмов и сериалов. Авторы Фэн Мао и У Биюй.

💫 Дидактический аудиовизуальный перевод. Авторы Ноа Талаван и Альберто Фернандез-Косталес.

💫 Две судьбы одного фильма в оригинале и в дубляже. Автор Юн Мисон. Кратко о статье рассказывали ранее.

💫 Субтитры и Цифровая доступность. Инсайты от китайского общества глухих. Авторы У Янань, Ана Гербероф Аренас и Вондер Лоуи.

💫 Экономическая эффективность в обучении АВП и локализации. Авторы Цянь Досю, Йен Кастор Чоу и Син-вай Чан.

#rufilms #полезное

Изменилось закреплённое сообщение чата

RuFilms Media Group — крупнейшая компания в России, занимающаяся переводом и локализацией. Переводим фильмы, сериалы и другой аудиовизуальный контент для онлайн-кинотеатров, авиакомпаний, кинофестивалей и других компаний в области киноиндустрии.

• Переводим под все виды озвучивания: дубляж, липсинк, закадр;
• Создаем субтитры (в т.ч. субтитры для глухих и слабослышащих);
• Cоздаем тифлокомментарии (аудиодескрипцию), переводим на русский жестовый язык (РЖЯ);
• Готовим документы для ГФФ, локализуем контент на экспорт.

Сайт: rusubtitles.com
ТГ: t.me/rufilmsgroup
VK: vk.ru/avt_rufilms
YouTube: https://www.youtube.com/@rufilms_avp
RuTube: https://rutube.ru/channel/41363008/

Отдел продаж: sales@rufilms-avt.com
HR-отдел: aspire@rufilms-avt.com
Отдел студенческой практики: univer@rufilms.ru
PR, SMM: marketing@rufilms-avt.com

Подкаст об АВП: #rufilms_подкаст #catandtalk
Материал для переводчиков: #полезное
Подборки мероприятий, фильмов и др.: #подборка #рекомендациипереводчиков
Об искусственном интеллекте: #нейросеть #ии
Рассказываем об истории нашего дела: #историяавп
Анонсы и освещение мероприятий: #событие
Переводчики о знаковых проектах: #проекты
Интервью с переводчиками и деятелями киноиндустрии: #интервью
На посмеяться: #юмор #мемы
Истории от наших переводчиков: #деанон #переводчики
Другие рубрики: #грехипереводчика #страхавпшника #скораяавппомощь #Переведено_с_любовью #научнаясреда #впоискахистины #таланты