Елена Макк | Китайский язык

Если не уверены в правильности произнесения, лучше не говорить вслух название китайского такси 嘀嘀 Dídí, чтобы не попасть в неловкую ситуацию🤭

Почему китаец услышит в нём неприличное слово?

Потому что по русскоязычной привычке мы смягчаем звук «д» перед «и». Получается «дь» (д‘) – но этот звук для китайцы звучит более похоже на «j», чем на «d».

Чтобы звук не смягчался, нужно:
- острый напряженный кончик языка подвернуть вверх к альвеолам,
- тело языка при переходе к «i» резко опускать вниз,
- даже на «i» оставлять кончик языка подвёрнутым и напряжённым, не расплющивать его.

Как всё это звучит и выглядит, рассказываю на видео в Мини-интенсиве «Лайфхаки для китайских звуков».

Там же объясняю, как избежать 95% ошибок русскоязычных в китайских звуках🫶

#звуки

Рубрика 这个世界真有意思 Zhège shìjiè zhēn yǒu yìsi «Этот мир такой удивительный»:

咖啡因来自咖啡果 Kāfēiyīn láizì kāfēiguǒ «Кофеин получают из кофейных плодов»

Игра слов в том, что иероглифы 因果 означают «причина и следствие»

Получается как бы: «Кофейную причину получают из кофейного следствия».

Доброе утро 😄

#мем

Как же мне нравится, что получается в новых «ЖелезобеТОНАХ»!

Я сейчас параллельно дозаписываю Практикум и проверяю аудио учеников, которые проходят первые уроки. Проверила уже больше сотни аудио и очень довольна промежуточными итогами!

В версии ЖБ 4.0 по сравнению с 3.0 подход прям очень сильно поменялся: темп стал более ровным, уроки более короткими, добавлены лайфхаки, результат у учеников появляется сразу, и впереди достаточно времени, чтобы его закрепить.

Еще очень радуюсь новому аудиотренажёру на распознавание сочетаний тонов – спасибо Getcourse, что добавили возможность добавлять в тесты видео!

И в целом, новый курс – это всегда новая энергия и мотивация! А то прошлой версии ЖБ уже больше трёх лет, домашки я проверяю почти каждый день – конечно, за это время они мне успели поднадоесть.

А теперь – всё новое, еще более методически выверенное – красота!

Захотелось поделиться с вами эмоциями – меня прям штырит!☺️

#ЕленаМакк #тоны

В учебниках часто пишут, что когда идет несколько третьих тонов подряд, то первые слоги просто меняются на второй тон.

Однако в живой речи китайцы так обычно не говорят. Если в предложении стоит несколько третьих тонов, то они будут поочередными: второй-третий-второй или третий-второй-третий.

Чтобы определить, с какого тона начнется фраза, нужно:
а) разбить предложение на максимально мелкие ритмические группы,
б) каждая группа из двух слогов будет начинаться со второго тона.

На видео произношу примеры:
可以 kěyǐ
我可以 wǒ kěyǐ
我也可以 wǒ yě kěyǐ

#тоны #фонетика

Каждый раз мне кажется, что ну все уже поняли, как звучит третий тон… но потом публикую с ним рилс – и снова 100500 сохранений, пересылок и репостов.

И снова здравствуйте😃

#тоны

P.S. Да, третий тон полностью низкий без восходящей части в конце даже перед паузой. Кроме редких случаев, когда слог сильноударный.

💪 Закрываю навсегда продажи самого полезного вебинара-практикума по эффективному изучению китайского – «КОНтекст»!

Абсолютное большинство изучающих китайский язык делает кучу неэффективных действий в изучении китайского и даже не подозревает об этом. Теряет время, деньги и нервы.

За 3 часа я рассказала, как ЭФФЕКТИВНО прокачивать сразу все аспекты именно китайского языка с учётом его особенностей:
- аудирование,
- чтение,
- говорение,
- письмо,
- фонетику,
- иероглифику,
- лексику,
- грамматику.

Если бы мне кто-то рассказал то же самое 15 лет назад, я бы прыгала от счастья аки горная козочка. Но мне не рассказали, поэтому я потратила годы впустую… Чтобы с вами такого не было – выделите один вечер, сэкономите годы. 245 участников это подтвердят👆

Финальная распродажа со скидкой 50%: https://elenamakk.ru/context
Через 2 недели возможность закроется навсегда.

#методикаобучения

А вы сможете определить, как звучит 上海 "Шанхай" и тоны остальных сочетаний?😃

Правильные ответы:

А) 伤害 shānghài «причинять вред»
Б) 上海 shànghǎi «Шанхай»
В) 商海 shāng hǎi «Мир бизнеса»
Г) 商孩 shāng hái «Бизнес-ребенок» 😅

#тоны #фонетика

Делюсь бесплатными сайтами для тренировки различения тонов на слух

✅Для отдельных слогов:
https://chinesetones.app/ru/web-pinyin-trainer/

✅Для сочетаний тонов:
https://www.dong-chinese.com/ (из РФ работает только с VPN, к сожалению)

Важно, что на этих сайтах хороший низкий третий тон и нормальная скорость без пения!

Тренировать тоны лучше глядя на графики👆

#тоны #фонетика #ресурсы

Как из:
- «У меня нет муз слуха»,
- «Мне просто не дано»,
- «Фонетика – не моё»,
- «Я уже столько раз пробовал, всё равно не получается».

Получить это:
- «Вау, я умею управлять голосом!»,
- «Теперь каждый тон на своём месте»,
- «Я чувствую уверенность в произношении»,
- «Теперь китайцы точно меня поймут».

👆Послушайте на видео результат ученицы, которая прошла этот путь: она читает стих сначала до, затем после прохождения Практикума «ЖелезобеТОНЫ».

💎Весь секрет – в специально разработанной именно для постановки и коррекции тонов методике. В версии 4.0 она стала ещё более выверенная и отшлифованная.

И напоминаю, что через неделю будет повышение стоимости, если хотите также, записывайтесь сейчас: https://elenamakk.ru/zhbt3

🗓В Практикуме 15 уроков. Подробная обратная связь от меня лично доступна в течение 1 года после покупки. И потом есть возможность продления.

#тоны #фонетика

Знаете, за что я люблю китайский сериал «都挺好»?

Нет, во-первых, зацените: я говорю «китайский сериал» и «люблю» в одном предложении😂

Обычно я не перевариваю азиатские сериалы, но этот зацепил. Честно посмотрела пару серий и несколько отрывков и очень порадовалась, что Катрин 老师 выбрала именно его в качестве базы для своих уроков.

В нём нет всей этой любовной дорамной мутотени, а используется реальная речь обычных взрослых людей – именно так разговаривают китайцы в жизни.

Это очень классная возможность заглянуть в языковую среду, которую не получишь, даже если поедешь в Китай – потому что там с нами все равно будут разговаривать как с иностранцами, а здесь носители с носителями, без поблажек.

Вот, например, посмотрите отрывок 👆

Лексика несложная, но из-за скорости речи и особенностей сочетания слов понять может быть не так просто. Послушайте – всё ли понятно с первого раза? Смогли бы поддержать такой разговор?

Если нет, записывайтесь в группу по сериалу, мощно прокачаете говорение и аудирование: https://elenamakk.ru/doutinghao

Это не просто занятия, на которых вы коллективно смотрите видосики, а полноценные уроки, выстроенные по коммуникативной методике.

Здесь оставила текст, пиньинь и перевод отрывка.

Как китайцы на самом деле произносят 谢谢 xièxie – со звуком «с’ (сь)» в начале или с «ш»?

Рассказываю👇

Китайское 谢谢 xièxie содержит звук, который не совпадает полностью ни с русским «с’ (сь)», ни с русским «ш», ни с русским «щ». Просто русскоязычный слух по-разному «подтягивает» его к знакомым звукам.

«x» – глухой щелевой звук.Кончик языка упирается во внутреннюю часть нижних передних зубов, а середина языка поднимается к твёрдому нёбу, при этом, середина языка не касается его, а между ними остается узкая щель, через которую и проходит звук.

Ближе всего «x» к русскому «с‘ (сь)», только в «с‘ (сь)» более передняя часть языка приближается к альвеолам, а в китайском «x» к твёрдому нёбу приближается средняя часть языка, передняя часть языка при этом опущена.

Для русского уха артикуляция китайского «x» непривычна, поэтому мозг вынужден «округлять» незнакомый звук до ближайшей знакомой категории – одного из русских звуков.

Так что, когда разные люди слышат в «x» разные звуки, это не означает, что они там действительно разные. Это лишь значит, что у них разное восприятие. Звук там один и тот же, различается слуховая категоризация.

Русскоязычный человек, у которого правильно поставлено китайское произношение, не пытается притянуть «x» к «сь», «ш» или «щ», он воспринимает «x» как отдельный китайский звук.

#фонетика #звуки
_________

Поставить/исправить ВСЕ китайские звуки👈

12 лайфхаков для самых частых ошибок в китайских звуках👈

Поставить/исправить тоны без мух слуха👈

Количество слов, которое придётся выучить:
· HSK 1 – 300
· HSK 2 – 500
· HSK 3 – 1000
· HSK 4 – 2000
· HSK 5 – 3600
· HSK 6 – 5400
· HSK 7-9 – 11000

Количество слов, которое придётся выучить, если у вас неправильное произношение:
· HSK 1 – 600
· HSK 2 – 1000
· HSK 3 – 2000
· HSK 4 – 4000
· HSK 5 – 7200
· HSK 6 – 10800
· HSK 7-9 – 22000
 
Объясняю, почему👇

Когда у вас неправильные звуки/тоны, вы запоминаете слова в неправильном виде.

Чем выше ваш уровень, тем больше неправильных слов вы выучили.

Когда однажды вы поймёте, что произношение в китайском языке критически важно, вы решите, наконец, им заняться.

Вы думаете, что исправить произношение – это просто исправить нескольких звуков и тонов. Но нет: это значит, что все выученные ранее вами слова придётся запоминать заново, но уже в правильном виде.

То есть, если вы знали 300 неправильных слов, вам придется выучить их еще раз в исправленной версии – это еще 300 слов. Итого вы учите 600 слов: половина неправильная, половина правильная.

Чем выше уровень, тем больше слов придется учить заново. Очень обидно.

Так что чем раньше вы займетесь исправлением звуков и тонов, тем меньше придётся выполнять двойную работу. Именно поэтому лучшее время, чтобы начать исправлять произношение – сейчас.

P.S. Обычно понимание, что произношение в китайском языке всё же важно, приходит не позже HSK 4 – когда кол-во похожих по звучанию становится слишком много, а носители уже откровенно перестают вас понимать.

Наверное, всё это звучит жёстко, но мне просто жаль ваши время и усилия ❤️
#тоны #звуки #фонетика
_______
Сейчас доступна запись на курсы с моей личной обратной связью:
· Практикум по коррекции тонов без муз слуха «ЖелезобеТОНЫ 4.0»: https://elenamakk.ru/zhbt3
· Интенсив по системе всех звуков китайского языка: https://elenamakk.ru/zvuki
· Курс для учителей, как ставить произношение ученикам и встраивать фонетику в уроки: https://elenamakk.ru/teachers
_______
Настольная книга по произношению (китайские звуки и их сравнение с русскими звуками, тоны, ударение, интонация, паузы):
· «Понятная фонетика китайского языка»: https://elenamakk.ru/pf

В такие моменты я начинаю хотеть преподавать детям🥹

В субботу провела лекцию и мастер-класс на ММКЯ про счастливые символы Китая. Столько взрослых и детей увлеченно слушали, а потом писали свои иероглифы на закладках!🥰

Коллеги сказали, что непривычно было видеть меня в таком амплуа: обычно Елена Макк вещает про какую-нибудь фонетику или Топики-Комментарии, а тут яблочки, символизирующие мир и Писю 貔貅 Píxiū, который не может ходить в туалет, потому что у него под хвостиком ничего нет…😅

Мероприятие было организовано издательством АСТ, в котором у меня вышли прописи для детей и взрослых, и говорящий словарик. Скоро ещё выйдет говорящий разговорник – занимаюсь сейчас его озвучкой и жду верстку☺️

#мероприятия

Как лаоши одновременно:
- поддерживать свой уровень языка,
- прокачивать методику преподавания,
- находиться в поддерживающем сообществе коллег?
 
Мы создали идеальный формат, который закрывает сразу 3 этих потребности! И назвали его «ШкоЛаоши» (как же символично анонсировать его 1 сентября!🥹)
 
Ведущая занятий – Луя лаоши, билингв и преподавательница Академии. На видео она рассказывает про формат на китайском, а я расскажу здесь по-русски, что это такое:
 
4 занятия в месяц по 80 мин:
· 2 занятия – по аутентике для улучшения своего языка
· 2 занятия – по методике преподавания
 
Особенности занятий:
· мини-группы до 6 человек
· есть материалы для подготовки и домашки
· упор на 口语 и функциональный язык
· рециркуляция материала
· занятия полностью на китайском языке (только кое-что по методике – на русском)
· решение кейсов, обмен идеями и методическими приемами
· подбор группы по уровню (HSK 4+)
· суперкомфортное коммьюнити коллег
· 100% поддержки, 0% осуждения
 
Записывайтесь здесь: https://elenamakk.ru/shkolaoshi 👈
 
Как вам формат?😍

На днях был забавный разговор с китаянкой: я ей рассказала, что у нас с сентября начинается «сезон учёбы», все записываются на курсы и, вообще, переходят в рабочий режим.

На что она очень удивилась – почему именно с сентября?...

Честно говоря, не ожидала такого вопроса – кажется, это так привычно и очевидно😄

Но чуть подумала и обосновала:
1. Это еще школьная привычка 这是学生时代养成的习惯；
2. Все возвращаются из летних отпусков 大家都从暑假回来了；
3. Дети идут в школу, высвобождается время учиться самим 孩子开学了，大人也就腾出空来学自己的了；
4. С сентября начинается заметное похолодание, настроение учиться 九月开始天气明显凉快了，自然而然就想学习了。

Если у вас тоже начинается «учебный режим», записывайтесь к проверенным лаоши в Академию, вот актуальные наборы:
- онлайн-занятия в мини-группах для HSK 0-5,
- онлайн-занятия в мини-группах по бизнес-китайскому,
- онлайн-занятия в мини-группах по произношению,
- онлайн-занятия в мини-группах по сериалу 都挺好 для HSK 3+.
Заявки и вопросы оставляйте здесь.

Также продолжается набор на курс с моей личной обратной связью по коррекции тонов – полностью обновлённый Практикум «ЖелезобеТОНЫ 4.0».

P.S. Ещё скоро будет анонс очень крутого проекта для преподавателей – это будет пушка, именно то, чего не хватает лаоши!🔥

Альтернативное словообразование

Кажется, здесь еще ни разу не было такого типа игры слов. Как всегда, в переводе всё теряется, так что смотрим на иероглифы, не на буквы👇

什么是老板？老是板着个臭脸。
Shénme shì lǎobǎn? Lǎoshi bǎnzhe ge chòuliǎn.
Что такое «босс»? Это когда вечно с кислой миной.

(板着臭脸 – ходить с кислой рожей, недовольным лицом)

什么是经理？经常不理你。
Shénme shì jīnglǐ? Jīngcháng bù lǐ nǐ.
Что такое «руководитель»? Это когда до тебя нет дела.

什么是总裁？总想裁掉你。
Shénme shì zǒngcái? Zǒng xiǎng cái diào nǐ.
Что такое «генеральный директор»? Это когда вечно хотят тебя сократить.

#мем

Наконец-то рассказываю про то, как прошла конференция для преподавателей китайского языка ProLaoshi 2026!

Я долго пыталась подобрать какие-то особые слова для описания, но в итоге смирилась с мыслью, что всё равно не получится полностью передать эмоции и впечатления – вы либо пережили это вместо с нами, либо нет🥹

Это событие, которое точно стоит ждать год:
- открытое общение с коллегами о наболевшем,
- суперполезные вывереннеые лекции спикеров,
- специально организованный нетворкинг,
- очень чёткий тайминг,
- фотосессия,
- чайная церемония,
- кофе-брейки и обЭд,
- куча подарков,
- околокитайский квиз…
В общем, идеально кайфовый день❤️‍🔥

Нас было целых 50 человек – много лаоши приехало из других городов специально ради такого события!

Прошло 3 дня, я переварила событие и, думаю, можно уже начинать ждать ProLaoshi 2027. Начинаем!😃

#мероприятия

Не устану удивляться разнице между учебными тонами и тонами в живой китайской речи🙈

Именно поэтому на полностью обновлённом Практикуме «ЖелезобеТОНЫ 4.0» вы будете учиться произносить и слышать настоящие естественные китайские тоны, а не вот это вот всё😃

Старт 7 сентября, длительность 7 недель.

Возьму еще несколько человек на подробную личную обратную связь от меня🫶

#тоны #фонетика

Жду 22 августа с таким нетерпением, что аж подпрыгиваю на стуле😃

Вся суббота будет в нашем, лаошичном, распоряжении! Потому что мы встретимся на самой уютной, поддерживающей и полезной тусовке китаистов-преподавателей – Конференции ProLaoshi @prolaoshi

Вы даже не представляете уровень организации и степень ответственности: нас, спикеров, активно дрючили (в хорошем смысле слова😅), чтобы все презентации прошли без сучка, без задоринки: вычитка текстов, репетиции, конспекты…

Зацените программу!👆

Неожиданная у меня тема?

Я тут пока готовилась, посчитала, сколько чего у меня было:
- 5 лет работы в маркетинге международной корпорации,
- 8,5 лет ведения блога,
- 11 созданных курсов,
- куча проведенных вебинаров
- 5 написанных книг (еще 2 в процессе)

Да, мне действительно есть, чем поделиться! Поставила себе целью на выступлении дать прямые ответы на прямые вопросы про продвижение преподавателей🤓

В общем, присоединяйтесь к нам, покупайте билеты, приезжайте в Москву, если вы не здесь: это будет ЛЕГЕН…подожди-подожди… ДАРНО! Билеты туту: https://prolaoshi.ru

И еще хорошая новость: с 17 августа будет повышение цен на конфу, но по моему волшебному промокоду (который начнет действовать как раз с этой даты) цена для вас останется прежней: MAKK1000 🫶

#мероприятия

Один из секретов естественных тонов – произносить третий тон в низком виде. Даже перед паузой (кроме случаев, когда последний слог сильноударный).

Послушайте как говорят его носители👆

Тем, кто уже привык произносить его в полном виде с восходящей концовкой, бывает непросто переучиться, но мы на «ЖелезобеТОНАХ» справляемся!

Как так получилось, что он должен быть именно низким, я писала в этой статье – https://disk.yandex.ru/i/8HJcaVD3TMuiOw (не пугайтесь, это хоть и статья в научном журнале, но написана понятным человеческим языком!)

Там же можете посмотреть бесплатный вебинар «8 неочевидных правил естественных китайских тонов» (и как их запоминать в словах: https://disk.yandex.ru/d/vzBCAz9PY71_5g

Чтобы научиться на практике произносить естественные китайские тоны (не только третий😄), присоединяйтесь к обновлённым «ЖелезобеТОНАМ 4.0».

10 мест уже заняты, осталось еще 15, успевайте: https://elenamakk.ru/zhbt3

Начинаем 7 сентября!
_______
Что ещё интересного в тонах замечали у носителей?

#тоны #фонетика