Репост из: ЦЯТ СПбГУ
✍️ Языковая пятница: об устойчивых выражениях в русском английском языке
Мы уже начали рассказывать о происхождении устойчивых выражений в русском языке, а сегодня — решили поделиться историями из английского языка.
🎭 Break a leg
Почему же актеры желают друг другу сломать ногу? Это самый распространенный способ пожелать удачи, особенно перед выступлением.
Откуда взялось это выражение?
1️⃣ Самая популярная версия связана с театральными суевериями. Раньше актеры верили, что желать удачи (good luck) перед выходом на сцену — плохая примета. По этой причине они стали говорить что‑то прямо противоположное, чтобы обмануть судьбу. Так и родилось пожелание break a leg.
2️⃣ Фраза могла трактоваться как «поклониться, согнув колени». В театре зрители аплодисментами вызывали актеров на поклон. Каждый актер мечтал о таком выступлении, чтобы поклонов было бесчисленное множество — пока нога не сломается.
Ставьте ❤️, если интересно узнавать о крылатых выражениях в русском и иностранных языках.
Мы уже начали рассказывать о происхождении устойчивых выражений в русском языке, а сегодня — решили поделиться историями из английского языка.
🎭 Break a leg
Почему же актеры желают друг другу сломать ногу? Это самый распространенный способ пожелать удачи, особенно перед выступлением.
Откуда взялось это выражение?
1️⃣ Самая популярная версия связана с театральными суевериями. Раньше актеры верили, что желать удачи (good luck) перед выходом на сцену — плохая примета. По этой причине они стали говорить что‑то прямо противоположное, чтобы обмануть судьбу. Так и родилось пожелание break a leg.
2️⃣ Фраза могла трактоваться как «поклониться, согнув колени». В театре зрители аплодисментами вызывали актеров на поклон. Каждый актер мечтал о таком выступлении, чтобы поклонов было бесчисленное множество — пока нога не сломается.
Ставьте ❤️, если интересно узнавать о крылатых выражениях в русском и иностранных языках.