Голос предков: старинные песни унгинских бурят в исполнении Антониды Хонгодоровой
На этой записи Антонида Хантаевна Хонгодорова из села Харёты Нукутского округа поёт старинную бурятскую песню. Ей 98 лет. За плечами — почти век жизни, а в памяти — слова и мелодии, которые теперь могут услышать и выучить другие.
Антонида Хантаевна родилась 25 февраля 1928 года. Маму потеряла на первом году жизни. Растил её отец — мастеровой человек, кузнец и плотник. Она была единственным ребёнком в семье, училась в родном селе. Но школьные годы оборвала война. Когда она началась, Антониде было 13. Отец ушёл на фронт, а девочка осталась на попечении родственников. Вместе со сверстниками она работала наравне со взрослыми: на току развязывала снопы, весной пахала и сеяла, выращивала овощи, заготавливала лес.
Жили в тесном амбаре, спали на соломе. И всё же по вечерам молодёжь собиралась вместе, водила хороводы и пела. После изнурительной работы находились силы на песню — и на то, чтобы поддержать друг друга.
За труд в военные годы Антонида Хантаевна была отмечена званием труженицы тыла, стала ветераном труда.
В 1949 году она вышла замуж за фронтовика Аполлона Романовича. Он получил высшее образование, стал агрономом. Вместе супруги построили дом, создали крепкую семью, вырастили четырёх дочерей и сына. Антонида Хантаевна посвятила себя детям, а когда они подросли, устроилась в Харётскую школу и работала там до пенсии. Все пятеро получили образование и нашли своё дело. Позже большая семья пополнилась 9 внуками и 15 правнуками.
Близкие и односельчане вспоминают её светлой, доброй и трудолюбивой. Она прекрасно шила и вязала, держала хозяйство, пекла вкусный хлеб. Детей и внуков приучала к труду собственным примером. А ещё берегла память о Харётах — о людях, обычаях, песнях, с которыми прошла её жизнь.
Эти песни вошли в сборник «Голос предков: сохранение песенного наследия унгинских бурят». В них — родное село, радость встречи с гостями, любовь к детям и счастье растить внуков.
7 ноября Антониды Хантаевны не стало. Но остался её голос — в том числе в этом коротком видео, снятом при поддержке Президентского фонда культурных инициатив. Полторы минуты рядом с человеком, который помнил, как пели раньше. Послушаем её.
Хотируухай харгытай
Харемнай элээ хольшорхон зугаатай,
Урагууднай элээ наяголон хорошо
Аялгантер оле наш.
Эрэльсэ лэ хэм харгытай
Эрхүүмнай элээ интереснэ зугаатай,
Урагууднай элээ наяголон хорошо
Аялгантер оле наш.
Хориин түмэнэй алтайел даа
Хургандаа зүүжэ жаргабальби.
Аягтай лэ hайхан басагандаа
Зээнэрээ үргэжэ жаргабальби.
Арбан түмэнэй мүнгэйел даа
Альгандаа зүүжэ жаргабальби.
Аягтай лэ һайхан хүбүүндээ
Ашанһаа үргэжэ жаргабальби.
Дороги в Хареты извилистые
И песни в Харетах веселые,
Качаются в такт наши гости
Мелодиям нашим красивым.
Дорога по рельсам размеренная,
В Иркутске всегда интересно,
Качаются в такт нашим песням.
Мелодиям нашим красивым.
Золото за двести тысяч рублей
Я носила на пальце счастливая.
Помогая своей славной дочери,
С внуками вожусь я счастливая.
Серебро за сто тысяч рублей
Я носила на руке счастливая.
Помогая своему славному сыну,
С внуками вожусь счастливая.
Подписаться