Вспомнила ещё одну причину, почему завела блог 😆 Здесь понимают мои шутки и не делают такиииие глаза, когда я объясняю, что между людьми может пробежать кошка. И между котами тоже может. И это хихихи.
Да, есть шутки и выражения, которые, будучи друг для друга иностранцами, невозможно объяснить. Переводить дословно — себе дороже. И пусть не спрашивает, почему дороже 😅
Так, что там у нас ещё есть, за перевод чего я никогда не возьмусь.
«Руки не доходят». Да руки тебе не ноги.
«Ноги в руки — и пошёл». Ноги это тебе не руки)
«Держи хвост пистолетом». Нет хвоста? Но всё равно держись.
«Глаза разбегаются». После ног-то в руках.
«Зуб даю». В принципе, есть один лишний молочный. Надо?
«Спал без задних ног». Только не спрашивай, где передние.
«После дождичка в четверг». В субботу, конечно, тоже можно. Но чем-то нам четверг не угодил, да.
«Когда рак на горе свистнет». Откуда я знаю, кто его туда принёс.
Но вообще, как выяснилось, французы ничем не лучше.
Poser un lapin à quelqu’un — буквально «поставить кому-то кролика». То есть не прийти на встречу. Причём тут кролик, я вас спрашиваю?!
Tomber dans les pommes — «упасть в яблоки». То есть упасть в обморок. Что-то из серии травм Ньютона яблоком по голове.
Avoir un poil dans la main — «иметь волос на ладони». Значит быть ленивым. Чтобы их побрить?)
Pédaler dans la semoule — «крутить педали в манной каше». То есть тупить, не продвигаться. А если еще в ней и комочки..
Avoir le cafard — «иметь таракана». Значит хандрить. Ну с тараканами жить радости никакой.
Mettre son grain de sel — «добавить своё зёрнышко соли». Наше «вставить свои пять копеек». Приемлемо
Donner sa langue au chat — «отдать язык коту». Значит сдаться и перестать угадывать. Что, в принципе, Чарльз и сделал, когда я ему наши выражения на блюдечке выложила. Да-да, с голубой каёмочкой. Только не спрашивай, почему не с розовой.
Так что, когда Чарльз не понимает, почему у нас между людьми бегают кошки, можно просто напомнить ему, что его соотечественники падают в яблоки, отдают языки котам и подкладывают друг другу кроликов)
Да, есть шутки и выражения, которые, будучи друг для друга иностранцами, невозможно объяснить. Переводить дословно — себе дороже. И пусть не спрашивает, почему дороже 😅
Так, что там у нас ещё есть, за перевод чего я никогда не возьмусь.
«Руки не доходят». Да руки тебе не ноги.
«Ноги в руки — и пошёл». Ноги это тебе не руки)
«Держи хвост пистолетом». Нет хвоста? Но всё равно держись.
«Глаза разбегаются». После ног-то в руках.
«Зуб даю». В принципе, есть один лишний молочный. Надо?
«Спал без задних ног». Только не спрашивай, где передние.
«После дождичка в четверг». В субботу, конечно, тоже можно. Но чем-то нам четверг не угодил, да.
«Когда рак на горе свистнет». Откуда я знаю, кто его туда принёс.
Но вообще, как выяснилось, французы ничем не лучше.
Poser un lapin à quelqu’un — буквально «поставить кому-то кролика». То есть не прийти на встречу. Причём тут кролик, я вас спрашиваю?!
Tomber dans les pommes — «упасть в яблоки». То есть упасть в обморок. Что-то из серии травм Ньютона яблоком по голове.
Avoir un poil dans la main — «иметь волос на ладони». Значит быть ленивым. Чтобы их побрить?)
Pédaler dans la semoule — «крутить педали в манной каше». То есть тупить, не продвигаться. А если еще в ней и комочки..
Avoir le cafard — «иметь таракана». Значит хандрить. Ну с тараканами жить радости никакой.
Mettre son grain de sel — «добавить своё зёрнышко соли». Наше «вставить свои пять копеек». Приемлемо
Donner sa langue au chat — «отдать язык коту». Значит сдаться и перестать угадывать. Что, в принципе, Чарльз и сделал, когда я ему наши выражения на блюдечке выложила. Да-да, с голубой каёмочкой. Только не спрашивай, почему не с розовой.
Так что, когда Чарльз не понимает, почему у нас между людьми бегают кошки, можно просто напомнить ему, что его соотечественники падают в яблоки, отдают языки котам и подкладывают друг другу кроликов)