Феномен “Катюша”
Русизм "Katyusha" ("Катюша"): уменьшительно-ласкательная форма имени Екатерина через популярную песню трансформировался в военно-технический термин.
В лексикографических источниках английского языка (например, Collins English Dictionary) данное слово зафиксировано как нарицательное существительное со значением "а truck-mounted multiple rocket launcher...". Более того: сегодня в англоязычных СМИ лексемой "Katyusha" называют мобильные реактивные системы залпового огня, независимо от страны их производства.
Если в европейских языках лексема "Katyusha" закрепилась в военно-техническом дискурсе, то в японском языке слово "качуся" (カチューシャ / kachūsha) интегрировалось в сферу моды и быта, став общеупотребительным нарицательным обозначением жесткого ободка (обруча) для волос.
В театральной постановки "Воскресение" по роману Л. Н. Толстого японская актриса Сумако Мацуи, исполнявшая роль Катюши Масловой, выходила на сцену в характерном головном обруче. Популярность спектакля создала у японских женщин моду на ношение аксессуара, в результате чего имя "качуся" вытеснило изначальное название предмета и закрепилось в лексиконе как полноценный русизм-эпоним.
***
Текст подготовлен на основе материалов статьи "Русизмы в мировом лингвистическом пространстве" (Сулейков А. В., Подорожная А.В.) из коллективной монографии "Речь", созданной ФЦГП РГГУ в сотрудничестве и Лабораторией управленческой лингвистики Мастерской управления "Сенеж".
Русизм "Katyusha" ("Катюша"): уменьшительно-ласкательная форма имени Екатерина через популярную песню трансформировался в военно-технический термин.
В лексикографических источниках английского языка (например, Collins English Dictionary) данное слово зафиксировано как нарицательное существительное со значением "а truck-mounted multiple rocket launcher...". Более того: сегодня в англоязычных СМИ лексемой "Katyusha" называют мобильные реактивные системы залпового огня, независимо от страны их производства.
Если в европейских языках лексема "Katyusha" закрепилась в военно-техническом дискурсе, то в японском языке слово "качуся" (カチューシャ / kachūsha) интегрировалось в сферу моды и быта, став общеупотребительным нарицательным обозначением жесткого ободка (обруча) для волос.
В театральной постановки "Воскресение" по роману Л. Н. Толстого японская актриса Сумако Мацуи, исполнявшая роль Катюши Масловой, выходила на сцену в характерном головном обруче. Популярность спектакля создала у японских женщин моду на ношение аксессуара, в результате чего имя "качуся" вытеснило изначальное название предмета и закрепилось в лексиконе как полноценный русизм-эпоним.
***
Текст подготовлен на основе материалов статьи "Русизмы в мировом лингвистическом пространстве" (Сулейков А. В., Подорожная А.В.) из коллективной монографии "Речь", созданной ФЦГП РГГУ в сотрудничестве и Лабораторией управленческой лингвистики Мастерской управления "Сенеж".