Привет, Бен, это Данила, ай нид хелп! (С)
Товарищи читатели, у кого есть друзья-иностранцы, читающие фэнтези на английском?
Перевод первой части "Королевской крови" подходит к концу, осталось всего три главы. И я хочу все-таки сунуться на Амазон, но для этого нужно потестировать текст на нативах. Не только на качество перевода - в нем я уверена, но это тоже нужно посмотреть, но и на какие-то триггерные темы, ведь менталитеты разные, и то, что спокойно воспринимается у нас, может быть отвергнуто у них.
Что нужно будет? Прочитать первую часть и написать свои впечатления в вольной форме + ответить в анкете на несколько вопросов. Немного, три-четыре. Если с вопросами трудно, просто общие впечатления, как читается, все ли понятно, не осталось ли моментов, которые озадачили и тп.
Если такие товарищи есть, не могли бы вы с ними договориться, что через месяцок дадите им КК на почитать? Конечно, без распространения в иностранном сегменте. Как вариант, могу дать первую половину КК (до момента, когда Марина пинает Люка везде включительно)). Чтобы народ не перенапрягался.
Товарищи читатели, у кого есть друзья-иностранцы, читающие фэнтези на английском?
Перевод первой части "Королевской крови" подходит к концу, осталось всего три главы. И я хочу все-таки сунуться на Амазон, но для этого нужно потестировать текст на нативах. Не только на качество перевода - в нем я уверена, но это тоже нужно посмотреть, но и на какие-то триггерные темы, ведь менталитеты разные, и то, что спокойно воспринимается у нас, может быть отвергнуто у них.
Что нужно будет? Прочитать первую часть и написать свои впечатления в вольной форме + ответить в анкете на несколько вопросов. Немного, три-четыре. Если с вопросами трудно, просто общие впечатления, как читается, все ли понятно, не осталось ли моментов, которые озадачили и тп.
Если такие товарищи есть, не могли бы вы с ними договориться, что через месяцок дадите им КК на почитать? Конечно, без распространения в иностранном сегменте. Как вариант, могу дать первую половину КК (до момента, когда Марина пинает Люка везде включительно)). Чтобы народ не перенапрягался.