В Выборге представили перевод третьей главы фундаментального труда финского историка Юхана Вильхельма Руута «История города Выборга».
Полностью на русском языке книга Руута прежде не издавалась. Оригинальный текст насчитывает более 1000 страниц, написан на шведском языке начала XX века и содержит большое количество исторических терминов, реалий и ссылок на источники, требующих дополнительной проверки и уточнения. Поэтому задача переводчиков и научных редакторов — не просто перевести текст, а сохранить его содержание и особенности, сделав его понятным современному русскоязычному читателю.
В 2023 году Выборгский объединённый музей-заповедник начал работу над переводом книги. Как и более ста лет назад, она выходит постепенно — отдельными главами, или, как говорили тогда, «тетрадями».
Сегодня на русском языке доступны уже три главы.
Первая посвящена «Старому Выборгу», основанию Выборгского замка и средневековой истории города в 1323–1534 годах.
Вторая рассказывает о периоде 1535–1617 годов, когда Выборг постепенно превращался из средневековой крепости в крупный административный и торговый центр.
Третья глава охватывает 1617–1710 годы — «золотой век» Выборга: масштабную перестройку города после пожаров, развитие торговли и управления, события Великой Северной войны и взятие Выборга русскими войсками в 1710 году.
Впереди ещё три главы, которые продолжат рассказ об истории города и доведут повествование до 1900 года.
Шаг за шагом один из главных исторических трудов о Выборге становится доступен современному русскоязычному читателю.
Юхан Вильхельм Руут (1854–1928) — историк, архивист и доктор философии, посвятивший многие годы изучению истории Выборга. Его труд, опубликованный в начале XX века, охватывает историю города от древнейших времён до 1900 года и до сих пор остаётся одним из важнейших источников по истории Выборга.
Полностью на русском языке книга Руута прежде не издавалась. Оригинальный текст насчитывает более 1000 страниц, написан на шведском языке начала XX века и содержит большое количество исторических терминов, реалий и ссылок на источники, требующих дополнительной проверки и уточнения. Поэтому задача переводчиков и научных редакторов — не просто перевести текст, а сохранить его содержание и особенности, сделав его понятным современному русскоязычному читателю.
В 2023 году Выборгский объединённый музей-заповедник начал работу над переводом книги. Как и более ста лет назад, она выходит постепенно — отдельными главами, или, как говорили тогда, «тетрадями».
Сегодня на русском языке доступны уже три главы.
Первая посвящена «Старому Выборгу», основанию Выборгского замка и средневековой истории города в 1323–1534 годах.
Вторая рассказывает о периоде 1535–1617 годов, когда Выборг постепенно превращался из средневековой крепости в крупный административный и торговый центр.
Третья глава охватывает 1617–1710 годы — «золотой век» Выборга: масштабную перестройку города после пожаров, развитие торговли и управления, события Великой Северной войны и взятие Выборга русскими войсками в 1710 году.
Впереди ещё три главы, которые продолжат рассказ об истории города и доведут повествование до 1900 года.
Шаг за шагом один из главных исторических трудов о Выборге становится доступен современному русскоязычному читателю.