Лингвистический детектив: или коротко о том, что общего между капюшоном, капуччино и фразой "Гитлер капут" ?
Осень - идеальное время для уютных свитеров, согревающих напитков и... этимологических раскопок, а я, как известно, их обожаю! Сегодня мы свяжем воедино вещи, которые на первый взгляд вообще невозможно объединить.
Часть 1. Капюшон и его монашеское прошлое
Изначально, во французском un capuchon - это не только капюшон на одежде. Так можно назвать и колпачок ручки, и защитную “крышечку” чего-то, то есть предмет, который что-то накрывает.
В русский язык это слово в Петровскую эпоху попало как раз из французского, но корни у него древнеримские. В основе лежит латинское caput «голова».
Часть 2. Монахи и кофе
И вот тут след ведёт нас дальше. В Средние века в Италии от этого корня родилось слово cappuccio ( = маленький капюшон). Именно его сделали своим символом монахи ордена капуцинов, носившие бурые рясы с длинными остроконечными капюшонами.
Так вот, когда итальянцы придумали смешивать крепкий кофе с пышной молочной пеной, они заметили, что получившийся нежно-коричневый оттенок точь-в-точь совпадает с цветом одежды тех самых монахов. Напиток ласково назвали cappuccino : буквально «кофе цвета монашеского капюшона».
Теперь заказ любимого кофе обретет новый смысл!)
Часть 3. Неожиданный финал
А теперь самое странное. Как с чашкой кофе связана знаменитая фраза военных лет?
В XVII веке французские картежники использовали выражение faire capot (= сделать капут) , то есть подчистую обыграть соперника, забрав все взятки. Буквально это переводилось как «накрыть соперника с головой» (и тут, конечно, снова привет латинскому корню caput = голова).
Немцы переняли это словечко, превратив его в kaputt machen (сломать, уничтожить, разбить наголову). А уже в XX веке советские солдаты превратили его в легендарный лозунг, провозгласивший полный и безоговорочный крах нацизма.
То есть пришедшее к нам из немецкого выражение, на самом деле, французское!
Так что, дорогие мои, когда Вы осенью накидываете капюшон, берете в руки стакан капучино и думаете о том, как быстро лету пришел капут, Вы, сами того не зная, разгадываете самый настоящий лингвистический детектив!
P.S. А тут еще можно было вспомнить знаменитую картину Моне «Бульвар Капуцинок», где был изображен бульвар во II округе Парижа, названный так по имени стоявшего здесь женского монастыря капуцинок. Но пусть это будет другая история:))
Ставьте ❤️ и делитесь этим постом, если было интересно
Осень - идеальное время для уютных свитеров, согревающих напитков и... этимологических раскопок, а я, как известно, их обожаю! Сегодня мы свяжем воедино вещи, которые на первый взгляд вообще невозможно объединить.
Часть 1. Капюшон и его монашеское прошлое
Изначально, во французском un capuchon - это не только капюшон на одежде. Так можно назвать и колпачок ручки, и защитную “крышечку” чего-то, то есть предмет, который что-то накрывает.
В русский язык это слово в Петровскую эпоху попало как раз из французского, но корни у него древнеримские. В основе лежит латинское caput «голова».
Часть 2. Монахи и кофе
И вот тут след ведёт нас дальше. В Средние века в Италии от этого корня родилось слово cappuccio ( = маленький капюшон). Именно его сделали своим символом монахи ордена капуцинов, носившие бурые рясы с длинными остроконечными капюшонами.
Так вот, когда итальянцы придумали смешивать крепкий кофе с пышной молочной пеной, они заметили, что получившийся нежно-коричневый оттенок точь-в-точь совпадает с цветом одежды тех самых монахов. Напиток ласково назвали cappuccino : буквально «кофе цвета монашеского капюшона».
Теперь заказ любимого кофе обретет новый смысл!)
Часть 3. Неожиданный финал
А теперь самое странное. Как с чашкой кофе связана знаменитая фраза военных лет?
В XVII веке французские картежники использовали выражение faire capot (= сделать капут) , то есть подчистую обыграть соперника, забрав все взятки. Буквально это переводилось как «накрыть соперника с головой» (и тут, конечно, снова привет латинскому корню caput = голова).
Немцы переняли это словечко, превратив его в kaputt machen (сломать, уничтожить, разбить наголову). А уже в XX веке советские солдаты превратили его в легендарный лозунг, провозгласивший полный и безоговорочный крах нацизма.
То есть пришедшее к нам из немецкого выражение, на самом деле, французское!
Так что, дорогие мои, когда Вы осенью накидываете капюшон, берете в руки стакан капучино и думаете о том, как быстро лету пришел капут, Вы, сами того не зная, разгадываете самый настоящий лингвистический детектив!
P.S. А тут еще можно было вспомнить знаменитую картину Моне «Бульвар Капуцинок», где был изображен бульвар во II округе Парижа, названный так по имени стоявшего здесь женского монастыря капуцинок. Но пусть это будет другая история:))
Ставьте ❤️ и делитесь этим постом, если было интересно