Осень в самом разгаре. За окном золотая листва, голубое небо и теплые лучи солнца. В такие дни особенно приятно взять в руки книгу стихов. #КультурасАлёной
Сегодня я хочу поделиться отрывком из стихотворения Сергея Есенина. Этот русский поэт писал об осени с особой любовью. Вот как звучит его стихотворение во французском переводе и в оригинале.
Тихо в чаще можжевеля по обрыву.
Осень — рыжая кобыла — чешет гриву.
Над речным покровом берегов
Слышен синий лязг ее подков.
Схимник-ветер шагом осторожным
Мнет листву по выступам дорожным
И целует на рябиновом кусту
Язвы красные незримому Христу.
[1914—1916]
А какие стихи об осени любите вы? Делитесь в комментариях.
Сегодня я хочу поделиться отрывком из стихотворения Сергея Есенина. Этот русский поэт писал об осени с особой любовью. Вот как звучит его стихотворение во французском переводе и в оригинале.
Tout au bord du ravin, silence de genièvre.
L’automne – jument rousse – gratte sa crinière.
Au-dessus des berges et du voile de l’eau,
On entend le claquement bleu de ses sabots.
Le vent ermite avance prudemment et froisse
Sur le sentier les feuilles qui dépassent
Et, accourant vers un sorbier sur le talus,
Il baise les plaies rouges d’un invisible Jésus.
Тихо в чаще можжевеля по обрыву.
Осень — рыжая кобыла — чешет гриву.
Над речным покровом берегов
Слышен синий лязг ее подков.
Схимник-ветер шагом осторожным
Мнет листву по выступам дорожным
И целует на рябиновом кусту
Язвы красные незримому Христу.
[1914—1916]
А какие стихи об осени любите вы? Делитесь в комментариях.