Татары на Урале и в Сибири: язык, редкая традиция и уникальная кухня
- Известно, что помимо диалектов в татарском языке существует множество говоров. Не возникало ли у исследователей сложностей с пониманием речи татар в отдаленных регионах и глубинках?
- Что касается языковых особенностей, то в процессе экспедиций мы лишь убеждаемся, что татарский язык удивительно целостен. Несмотря на наличие отдельных периферийных элементов, это устоявшаяся и единая система, которая прослеживается везде. Ни разу не было такого, чтобы мы не поняли местное население. Да, мы могли переспрашивать отдельные слова, названия бытовых предметов, которых у нас нет, отдельные диалектизмы, но всё остальное абсолютно понятно.Между языком татар Республики Башкортостан и Татарстана тоже нет никаких барьеров и разночтений, скорее наоборот. Мензелинский говор татарского языка, распространенный в соседней республике, является самым крупным говором среднего диалекта. Кстати говоря, по обоснованному утверждению нашего ученого Фарита Юсуповича Юсупова, именно он составлял основу литературного языка периода Казанского ханства. Просто основная часть населения Казанского ханства после его падения ушла на восток.Фото: © предоставлено Олегом ХисамовымЧто касается межзубного звука [ҙ] (зэ), который свойственен мензелинскому говору татарского языка, среди тюркских языков он характерен для туркменского, а также башкирского (например, в словах «беҙгә», «кыҙыл»). Вместе с тем, помимо мензелинского говора, этот звук исторически был характерен и для татарского языка периода Казанского ханства! Более того, даже в материалах диалектологических экспедиций 1950-х годов наши ученые зафиксировали элементы межзубного [ҙ] в Арском районе, а также выявили их в Тетюшском, Апастовском и Мамадышском районах. То есть эта фонема реально существовала в татарской речи! Просто под влиянием литературного языка она постепенно нивелировалась и практически исчезла.Недавно была защищена диссертация по изучению фонетических особенностей диалектов с помощью новых компьютерных программ – акустических и артикуляционных. В принципе, можно инструментально доказать, что татарский [ҙ] и башкирский [ҙ] – это звуки разного характера. И мы только начинаем эту большую работу.
Заместитель директора ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова по науке доктор филологических наук Олег Хисамов — об этнографических экспедициях к уральским и сибирским татарам: свадебные причитания «сеңләү», мензелинский говор, межзубный звук [ҙ], «северо-западный диалект», сибирскотатарский идиом, эпиграфика и находки рукописей.
Каждый год в регионы компактного проживания татар из Татарстана отправляются специалисты ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова. О свадебных традициях уральских татар, общем ядре всех диалектов татарского и литературной норме рассказал доктор филологических наук и заместитель директора ИЯЛИ по науке Олег Хисамов. Подробнее – в материале «Миллиард.Татар».
Подробнее: https://milliard.tatar/news/tatary-na-urale-i-v-sibiri-yazyk-redkaya-tradiciya-i-unikalnaya-kuxnya-10813
- Известно, что помимо диалектов в татарском языке существует множество говоров. Не возникало ли у исследователей сложностей с пониманием речи татар в отдаленных регионах и глубинках?
- Что касается языковых особенностей, то в процессе экспедиций мы лишь убеждаемся, что татарский язык удивительно целостен. Несмотря на наличие отдельных периферийных элементов, это устоявшаяся и единая система, которая прослеживается везде. Ни разу не было такого, чтобы мы не поняли местное население. Да, мы могли переспрашивать отдельные слова, названия бытовых предметов, которых у нас нет, отдельные диалектизмы, но всё остальное абсолютно понятно.Между языком татар Республики Башкортостан и Татарстана тоже нет никаких барьеров и разночтений, скорее наоборот. Мензелинский говор татарского языка, распространенный в соседней республике, является самым крупным говором среднего диалекта. Кстати говоря, по обоснованному утверждению нашего ученого Фарита Юсуповича Юсупова, именно он составлял основу литературного языка периода Казанского ханства. Просто основная часть населения Казанского ханства после его падения ушла на восток.Фото: © предоставлено Олегом ХисамовымЧто касается межзубного звука [ҙ] (зэ), который свойственен мензелинскому говору татарского языка, среди тюркских языков он характерен для туркменского, а также башкирского (например, в словах «беҙгә», «кыҙыл»). Вместе с тем, помимо мензелинского говора, этот звук исторически был характерен и для татарского языка периода Казанского ханства! Более того, даже в материалах диалектологических экспедиций 1950-х годов наши ученые зафиксировали элементы межзубного [ҙ] в Арском районе, а также выявили их в Тетюшском, Апастовском и Мамадышском районах. То есть эта фонема реально существовала в татарской речи! Просто под влиянием литературного языка она постепенно нивелировалась и практически исчезла.Недавно была защищена диссертация по изучению фонетических особенностей диалектов с помощью новых компьютерных программ – акустических и артикуляционных. В принципе, можно инструментально доказать, что татарский [ҙ] и башкирский [ҙ] – это звуки разного характера. И мы только начинаем эту большую работу.
Заместитель директора ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова по науке доктор филологических наук Олег Хисамов — об этнографических экспедициях к уральским и сибирским татарам: свадебные причитания «сеңләү», мензелинский говор, межзубный звук [ҙ], «северо-западный диалект», сибирскотатарский идиом, эпиграфика и находки рукописей.
Каждый год в регионы компактного проживания татар из Татарстана отправляются специалисты ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова. О свадебных традициях уральских татар, общем ядре всех диалектов татарского и литературной норме рассказал доктор филологических наук и заместитель директора ИЯЛИ по науке Олег Хисамов. Подробнее – в материале «Миллиард.Татар».
Подробнее: https://milliard.tatar/news/tatary-na-urale-i-v-sibiri-yazyk-redkaya-tradiciya-i-unikalnaya-kuxnya-10813