Репост из: 🇨🇳 Китайские сказки и рассказы
🐸 Рассказ про лягушку и целый мир!
有一只青蛙住在深井里。它每天只能看到井口那么大的天空，所以它觉得世界就只有井那么大。有一天，一只海龟路过井边。海龟对青蛙说：“外面的世界很大很美，有广阔的大海、高高的山和无边的田野。”
青蛙听了非常惊讶，它难以想象那样的景象，于是在脑海里拼凑出一幅美丽的画面。
青蛙决定跳出井口，亲自去看一看外面的世界。当它终于跳出来，看到无边无际的天地时，它惊叹不已：“原来世界这么大啊！”
🐸 Пиньинь:
Yǒu yī zhī qīngwā zhù zài shēn jǐng lǐ. Tā měitiān zhǐ néng kàn dào jǐngkǒu nàme dà de tiānkōng, suǒyǐ tā juéde shìjiè jiù zhǐyǒu jǐng nàme dà. Yǒu yītiān, yī zhī hǎiguī lùguò jǐng biān. Hǎiguī duì qīngwā shuō: “Wàimiàn de shìjiè hěn dà hěn měi, yǒu guǎngkuò de dàhǎi, gāogāo de shān hé wúbiān de tiányě.”
Qīngwā tīng le fēicháng jīngyà, tā nányǐ xiǎngxiàng nàyàng de jǐngxiàng, yúshì zài nǎohǎi lǐ pīncòu chū yī fú měilì de huàmiàn.
Qīngwā juédìng tiào chū jǐngkǒu, qīnzì qù kàn yī kàn wàimiàn de shìjiè. Dāng tā zhōngyú tiào chūlái, kàn dào wúbiān wújì de tiāndì shí, tā jīngtàn bùyǐ: “Yuánlái shìjiè zhème dà a!”
🐸 Перевод:
Жила-была лягушка в глубоком колодце. Каждый день она видела лишь кусочек неба размером с отверстие колодца и потому думала, что мир не больше этого колодца. Однажды мимо колодца проплыла морская черепаха. Черепаха сказала лягушке: «Мир снаружи очень большой и красивый: там бескрайнее море, высокие горы и бесконечные поля».
Лягушка очень удивилась — ей было трудно представить такие пейзажи, и она попыталась мысленно сложить эту прекрасную картину.
Тогда лягушка решила выпрыгнуть из колодца и своими глазами посмотреть на мир снаружи. Когда она наконец оказалась наверху и увидела бескрайние просторы неба и земли, то не смогла сдержать восхищения: «Так вот насколько велик мир!»
Приватный бесплатный канал в МАХ с идиомами
#bookchinese #китайскиесказки
有一只青蛙住在深井里。它每天只能看到井口那么大的天空，所以它觉得世界就只有井那么大。有一天，一只海龟路过井边。海龟对青蛙说：“外面的世界很大很美，有广阔的大海、高高的山和无边的田野。”
青蛙听了非常惊讶，它难以想象那样的景象，于是在脑海里拼凑出一幅美丽的画面。
青蛙决定跳出井口，亲自去看一看外面的世界。当它终于跳出来，看到无边无际的天地时，它惊叹不已：“原来世界这么大啊！”
🐸 Пиньинь:
Yǒu yī zhī qīngwā zhù zài shēn jǐng lǐ. Tā měitiān zhǐ néng kàn dào jǐngkǒu nàme dà de tiānkōng, suǒyǐ tā juéde shìjiè jiù zhǐyǒu jǐng nàme dà. Yǒu yītiān, yī zhī hǎiguī lùguò jǐng biān. Hǎiguī duì qīngwā shuō: “Wàimiàn de shìjiè hěn dà hěn měi, yǒu guǎngkuò de dàhǎi, gāogāo de shān hé wúbiān de tiányě.”
Qīngwā tīng le fēicháng jīngyà, tā nányǐ xiǎngxiàng nàyàng de jǐngxiàng, yúshì zài nǎohǎi lǐ pīncòu chū yī fú měilì de huàmiàn.
Qīngwā juédìng tiào chū jǐngkǒu, qīnzì qù kàn yī kàn wàimiàn de shìjiè. Dāng tā zhōngyú tiào chūlái, kàn dào wúbiān wújì de tiāndì shí, tā jīngtàn bùyǐ: “Yuánlái shìjiè zhème dà a!”
🐸 Перевод:
Жила-была лягушка в глубоком колодце. Каждый день она видела лишь кусочек неба размером с отверстие колодца и потому думала, что мир не больше этого колодца. Однажды мимо колодца проплыла морская черепаха. Черепаха сказала лягушке: «Мир снаружи очень большой и красивый: там бескрайнее море, высокие горы и бесконечные поля».
Лягушка очень удивилась — ей было трудно представить такие пейзажи, и она попыталась мысленно сложить эту прекрасную картину.
Тогда лягушка решила выпрыгнуть из колодца и своими глазами посмотреть на мир снаружи. Когда она наконец оказалась наверху и увидела бескрайние просторы неба и земли, то не смогла сдержать восхищения: «Так вот насколько велик мир!»
Приватный бесплатный канал в МАХ с идиомами
#bookchinese #китайскиесказки