Вы когда-нибудь задумывались, почему в английском столько «немых» букв?
Недавно перечитывала Spell It Out Дэвида Кристалла и выписала для вас 3 захватывающих факта о том, откуда взялись эти странности:
1️⃣ Зачем нужна W в слове Two?
Раньше W реально произносилась! Со временем звук выпал, но букву оставили, чтобы сохранить связь с родственными «двойными» словами: twin (близнец), twice (дважды) и between (между).
2️⃣ Откуда H в слове Ghost?
Раньше «призрак» писался просто: gost. Но когда в Англии запускали первые печатные станки, верстальщиками работали фламандцы. Они по привычке из родного языка добавили туда букву H. Так мы и получили ghost.
3️⃣ Загадочная L в Salmon (лосось)
Слово пришло из французского как samoun — без L, так его и читали. Но позже филологи решили подчеркнуть латинские корни (salmo) и просто вписали L в текст. Букву-то добавили, а произносить так и не стали!
Какая из этих историй удивила больше всего? 👇
Недавно перечитывала Spell It Out Дэвида Кристалла и выписала для вас 3 захватывающих факта о том, откуда взялись эти странности:
1️⃣ Зачем нужна W в слове Two?
Раньше W реально произносилась! Со временем звук выпал, но букву оставили, чтобы сохранить связь с родственными «двойными» словами: twin (близнец), twice (дважды) и between (между).
2️⃣ Откуда H в слове Ghost?
Раньше «призрак» писался просто: gost. Но когда в Англии запускали первые печатные станки, верстальщиками работали фламандцы. Они по привычке из родного языка добавили туда букву H. Так мы и получили ghost.
3️⃣ Загадочная L в Salmon (лосось)
Слово пришло из французского как samoun — без L, так его и читали. Но позже филологи решили подчеркнуть латинские корни (salmo) и просто вписали L в текст. Букву-то добавили, а произносить так и не стали!
Какая из этих историй удивила больше всего? 👇