Мы общаемся на русско-турецко-Английском 😂 о каком Сулеймане - написано тут
Сулейман знает пять языков и достаточно хорошо понимает, говорит и пишет на русском.
В машине всегда играют русские треки, он подпевает и знает их наизусть. Вчера меня встречал с треком «Она танцует под Шаде».
Конечно, есть слова, которые он уточняет.
Из последнего: кто такой дебил 😂
Что значит «за базар отвечаешь»
Слова ощущать, игнорировать, хвалить.
Часто путает ей/ему/ее/его
Но, в целом, понимаем друг друга. А если нет, то это помогает, наоборот. Поссориться сложно. Хотя, мы и с этим справляемся 😁
Шутки понимаем. Постоянно смеемся. Но.. есть моментики. Он вчера говорит: ну ты уже не молодая.
Чего????
Он сразу в воздухе переобувается: извини, я плохо русский знаю. Имел ввиду, что раньше, когда тебе было 20-30 лет .. ну и дальше мы там родителей обсуждали.
Вообщем, умеет выкрутиться.
Если есть проблема. То он обычно так и говорит: Алена, есть проблема. Нам надо говорит. [без мягкого знака в конце]
И мы садимся разговаривать. Иногда используя переводчик.
Что такое общий контекст - не поняла. Конечно, за пять лет знакомства, у нас много историй, людей и случаев, которые мы вспоминаем иногда. Если речь об этом контексте.
Единственное, сама схема общения, конечно, отличается.
Например, если я говорю с русским человеком, я скажу так:
Сначала я поплыла по лягушачьи, а потом ускорилась.
Сулейману я скажу: сначала я опустилась в вводу и поплыла медленно, начала плыть вот так (покажу как). Это в России называется «как лягушка»/frog
Потом я подумала, что надо быстрее. И чтобы увеличить скорость/speed, я начала делать вот так и покажу, как двигаются в вольном стиле.
Привыкаешь так говорить и потом сложно отучиться. Когда Сулейман приезжал в Россию. Мы две недели провели вместе. Я привыкла так общаться. И мама потом психовала: не надо со мной говорить, как с дебилкой 😂
Сулейман знает пять языков и достаточно хорошо понимает, говорит и пишет на русском.
В машине всегда играют русские треки, он подпевает и знает их наизусть. Вчера меня встречал с треком «Она танцует под Шаде».
Конечно, есть слова, которые он уточняет.
Из последнего: кто такой дебил 😂
Что значит «за базар отвечаешь»
Слова ощущать, игнорировать, хвалить.
Часто путает ей/ему/ее/его
Но, в целом, понимаем друг друга. А если нет, то это помогает, наоборот. Поссориться сложно. Хотя, мы и с этим справляемся 😁
Шутки понимаем. Постоянно смеемся. Но.. есть моментики. Он вчера говорит: ну ты уже не молодая.
Чего????
Он сразу в воздухе переобувается: извини, я плохо русский знаю. Имел ввиду, что раньше, когда тебе было 20-30 лет .. ну и дальше мы там родителей обсуждали.
Вообщем, умеет выкрутиться.
Если есть проблема. То он обычно так и говорит: Алена, есть проблема. Нам надо говорит. [без мягкого знака в конце]
И мы садимся разговаривать. Иногда используя переводчик.
Что такое общий контекст - не поняла. Конечно, за пять лет знакомства, у нас много историй, людей и случаев, которые мы вспоминаем иногда. Если речь об этом контексте.
Единственное, сама схема общения, конечно, отличается.
Например, если я говорю с русским человеком, я скажу так:
Сначала я поплыла по лягушачьи, а потом ускорилась.
Сулейману я скажу: сначала я опустилась в вводу и поплыла медленно, начала плыть вот так (покажу как). Это в России называется «как лягушка»/frog
Потом я подумала, что надо быстрее. И чтобы увеличить скорость/speed, я начала делать вот так и покажу, как двигаются в вольном стиле.
Привыкаешь так говорить и потом сложно отучиться. Когда Сулейман приезжал в Россию. Мы две недели провели вместе. Я привыкла так общаться. И мама потом психовала: не надо со мной говорить, как с дебилкой 😂