В вики нашёл ещё один забавный пример редактирования в стиле "жалкая Россия — великая могучая Америка"
В статье про мюнхенскую речь Путина из 2007-го упоминается оценка Чарльза Пауэлла (бывший советник Тэтчер), косвенно, через оценку речи министра обороны США Роберта Гейтса
Во-первых, не говорится что это всё пересказ книги Гейтса, и что оценка успешности его выступления -- его собственная
Во-вторых, перевод глагола swatting как "дал пощёчину" - выглядит, мягко говоря, художественным преувеличением:
В-третьих, источник цитаты Чарльза Пауэлла тоже как-то замазан, иначе пришлось бы писать, что это сам Роберт Гейтс себя оценивает. Но тут что-то модераторы Вики вообще никак не среагировали.
Ну и там вся книжка такая. Гейтс, например, гордится летать на правительственных самолётах, и как пример того, какую гордость он испытывает за свою страну, озвучил то, что его самолёт однажды фотографировали пилоты путинского борта, в том же Мюнхене.
В целом, конечно, очень странный отрывок, потому что в переводе книги Гейтса на русский, слова подобраны другие:
А тут мы, значит, имеем дело с тем, кто добавляет в вики информацию пользуясь мемуарами Гейтса (не самое ширпотребное чтиво, предполагающее некий уровень читателя), но при этом допускает такие ляпы.
Натурально выглядит так, словно это машинная вставка в вики выполненная какой-то альфа-версией GPT.
В статье про мюнхенскую речь Путина из 2007-го упоминается оценка Чарльза Пауэлла (бывший советник Тэтчер), косвенно, через оценку речи министра обороны США Роберта Гейтса
Во-первых, не говорится что это всё пересказ книги Гейтса, и что оценка успешности его выступления -- его собственная
Во-вторых, перевод глагола swatting как "дал пощёчину" - выглядит, мягко говоря, художественным преувеличением:
“The reaction in Europe and at home to my speech was uniformly positive. I received a note from Sir Charles Powell, who had been Prime Minister Margaret Thatcher’s national security adviser, that captured the general view. I had “struck absolutely the right note of wicked humor in swatting Putin and put him in his place,” he wrote.”
В-третьих, источник цитаты Чарльза Пауэлла тоже как-то замазан, иначе пришлось бы писать, что это сам Роберт Гейтс себя оценивает. Но тут что-то модераторы Вики вообще никак не среагировали.
Ну и там вся книжка такая. Гейтс, например, гордится летать на правительственных самолётах, и как пример того, какую гордость он испытывает за свою страну, озвучил то, что его самолёт однажды фотографировали пилоты путинского борта, в том же Мюнхене.
В целом, конечно, очень странный отрывок, потому что в переводе книги Гейтса на русский, слова подобраны другие:
"Реакция на мою речь в Европе и в Америке была исключительно позитивной. В частности, я получил письмо от сэра Чарлза Пауэлла, советника по национальной безопасности при британском премьер-министре Маргарет Тэтчер; это письмо выражало общее отношение: я «выбрал абсолютно верный саркастический тон, чтобы одернуть Путина и поставить его на место»"
А тут мы, значит, имеем дело с тем, кто добавляет в вики информацию пользуясь мемуарами Гейтса (не самое ширпотребное чтиво, предполагающее некий уровень читателя), но при этом допускает такие ляпы.
Натурально выглядит так, словно это машинная вставка в вики выполненная какой-то альфа-версией GPT.