В чём разница между супругой и женой?

Фактически оба эти слова обозначают одно и то же: девушка, которая состоит в браке. Есть ли у них принципиальная разница?

Чтобы разобраться в вопросе, нужно обратиться к этимологии.

Слово «жена», по версии «Этимологического словаря русского языка для школьников», имеет древнеславянские корни, которые включают в себя индоевропейскую основу ГЕН-. Т.е. так мы получаем ближайшее родство со словами «ген» и «генетика».

Соответственно, раньше этим словом называли всех женщин, которые были способны продолжать род – рожать детей.

Слово «супруга» появилось в языке позднее. Оно образовалось от глагола «сопрягати» - соединять, объединять в одну упряжку, стягивать.

Т.е. если женой была любая девушка, способная к рождению детей (не обязательно, что замужняя), то супругой называлась та, которая была в браке.

Интересный факт: супругами также называли пару волов в одной упряжке. Это придаёт слову достаточно интересный смысловой оттенок.

Сейчас мы в равной степени слышим оба слова в повседневной речи. Значение у них теперь одно, только пометы в словарях разные: «жена» считается нейтральным словом, которое спокойно используется в разговоре, «супруга» же – книжное, обладающее более вежливым и почтенным оттенком.

Наш литературный канал