Слово недели: смородина
Названия ягод обычно ассоциируются со сладостью и свежестью, но слово смородина филологически связано с понятием сильного, резкого и даже неприятного запаха. Это прямой родственник слов смердеть и смрад.
В древнерусском языке существовало существительное смородъ, которое означало душный, въедливый или тяжелый запах. От него же сформировались глагол смердеть и существительное смрад.
Наши предки давали названия растениям по их самому яркому признаку. В отличие от большинства дикорастущих ягод, чёрная смородина — особенно её растёртые листья, почки и стебли — выделяет плотный, насыщенный эфирный аромат. Из-за этого специфического и очень резкого запаха кустарник и прозвали «смородиной», то есть «пахучкой».
Со временем исходное слово смород исчезло из бытовой речи, а глагол смердеть закрепился исключительно за неприятными запахами. Из-за этого прямая связь между любимой ягодой и её историческим именем в сознании носителей языка разрушилась.
Кстати, сказочная река Смородина из русского фольклора, через которую перекинут Калинов мост, имеет то же самое происхождение. В былинах это не тихая речка с кустами ягод по берегам, а «смрадная», огненная и зловонная река, разделяющая мир живых и мир мёртвых.
Любите смородину?
Да — 🔥
Вы её вообще когда-то нюхали?.. — 😢
Наш литературный канал
Названия ягод обычно ассоциируются со сладостью и свежестью, но слово смородина филологически связано с понятием сильного, резкого и даже неприятного запаха. Это прямой родственник слов смердеть и смрад.
В древнерусском языке существовало существительное смородъ, которое означало душный, въедливый или тяжелый запах. От него же сформировались глагол смердеть и существительное смрад.
Наши предки давали названия растениям по их самому яркому признаку. В отличие от большинства дикорастущих ягод, чёрная смородина — особенно её растёртые листья, почки и стебли — выделяет плотный, насыщенный эфирный аромат. Из-за этого специфического и очень резкого запаха кустарник и прозвали «смородиной», то есть «пахучкой».
Со временем исходное слово смород исчезло из бытовой речи, а глагол смердеть закрепился исключительно за неприятными запахами. Из-за этого прямая связь между любимой ягодой и её историческим именем в сознании носителей языка разрушилась.
Кстати, сказочная река Смородина из русского фольклора, через которую перекинут Калинов мост, имеет то же самое происхождение. В былинах это не тихая речка с кустами ягод по берегам, а «смрадная», огненная и зловонная река, разделяющая мир живых и мир мёртвых.
Любите смородину?
Да — 🔥
Вы её вообще когда-то нюхали?.. — 😢
Наш литературный канал