🧀 Рокки из «Чипа и Дейла» на самом деле никакой не Рокки. В оригинале его зовут Монтерей Джек — в честь американского сорта сыра. Но отечественному зрителю это имя ничего не говорило, поэтому переводчики подобрали другой, более знакомый сыр. Так Монтерей Джек стал Рокфором, а для друзей — просто Рокки (в оригинале Монти).
☝️ Но не всегда все складывается настолько удачно. Так, название романа Сэлинджера The Catcher in the Rye переводится как «Ловец во ржи». Однако русское слово «ловец» не передает оригинального значения бейсбольной позиции кэтчера. Поэтому автор первого перевода Рита Райт-Ковалева изменила название на драматичное «Над пропастью во ржи», которое в целом отражает дух романа.
Именно вокруг таких решений и спорят до сих пор. Одни считают, что переводчик обязан держаться за авторский текст и не имеет права ничего «улучшать». Другие — что перевод и есть пересборка на другом языке, иначе шутки, имена и отсылки просто умрут.
В Международный день переводчика читайте в статье РУВИКИ, на какие еще хитрости приходится идти, чтобы перевести непереводимое.
Что для вас важнее в переводе — дух или буква оригинала?
🌝 — Буква: автор написал так, а не иначе — не трогайте
🌚 — Дух: дословно переведенная шутка уже не шутка
😎 — Важно и то, и другое, поэтому я читаю и смотрю в оригинале
😁 — Некоторые переводы меня шокировали, поделюсь в комментариях