«Женщина женщине - дом» по-турецки 🇹🇷

Разбираем ⬇️

В турецком аналоге этого выражения используется так называемый «двухаффиксный изафет» - особый тип сочетания существительных, обозначающий принадлежность одного предмета другому:

🏠 kadının yurdu - дословно «приют/жилище женщины»:

🔹 kadın - женщина,
🔹 yurt - очень многозначное слово. Это «приют, жилище, жилье», а также «родина, родной край, страна» и даже «общежитие».

🏠 Kadın kadının yurdudur - дословно «женщина - приют женщины».

Аффикс -dur в слове «yurdudur» в этом выражении выступает в качестве усилителя высказывания, выполняя функцию констатации факта.

В качестве иллюстрации в этом ролике использованы фрагменты сериалов “Ne Gemiler Yaktım”, “Kendi Düşen Ağlamaz” и “Doğanın Kanunu”.


Полезно?😉 Буду рада вашим комментариям!🔥