Переводить песни Таркана (особенно с ранних альбомов) = выучить множество идиом ✅ Без хорошего словаря, в идеале турецкого толкового, не разобраться 😁

Давайте посмотрим, о чём же поётся в этой знаменитой песне:

ŞIMARIK - ИЗБАЛОВАННАЯ

Takmış koluna elin adamını
Взяла под руку незнакомца

Beni orta yerimden çatlatıyor
Меня выбешивает

Ağzında sakızı şişirip şişirip
Пузыри из жвачки надувая,

Arsız arsız patlatıyor
Нахально лопает.

Belki de bu yüzden vuruldum
Может быть, я потому и влюбился

Sahibin olamadım ya
Я же не смог обладать тобой.

Sığar mı erkekliğe seni şımarık
Подобает ли это мужчине, ты, избалованная?

Değişti mi bu dünya
Изменился ли этот мир?



Çekmiş kaşına gözüne sürme
Подвела глаза и брови,

Dudaklar kıpkırmızı kırıtıyor
Губы ярко-красные, кокетничает

Bir de karşıma geçmiş utanması yok
Да ещё и прошла передо мной, ноль стеснения

İnadıma inadıma sırıtıyor
Назло мне хихикает.

Biz böyle mi gördük babamızdan
Разве мы подобное видели от наших отцов?

Ele güne rezil olduk
Прилюдно опозорились.

Yeni adet gelmiş eski köye vah
Новый обычай пришёл в старую деревню, ах

Dostlar mahvolduk
Друзья, мы пропали.


Seni gibi fındıkkıran
Как тебя, соблазнительную

Yılanı deliğinden çıkaran
Змею из норы достающую,

Kaderim püsküllü belam
Мою судьбу, мою невыносимую беду,

Yakalarsam...
Если поймаю…


Ocağına düştüm yavrum
Умоляю о помощи, детка

Kucağına düştüm yavrum
Я попал в твой капкан, детка

Sıcağına düştüm yavrum
Я охвачен твоим зноем, детка

El aman!
Пощады!