Идиоматические выражения из песни «Şımarık», которые невозможно понять, если переводить буквально: 

🔹 orta yerinden çatlatmak - дословно «трескать кого-либо посередине» = выводить из себя, бесить;

🔹 el gün - чужие, посторонние. Слово «el» в турецком многим знакомо в значении «рука». Но это ещё и «чужак», а также «сторона, край» (отсюда «elçi» - «посол»). И в самой первой строчке мы видим «el adamı» - «незнакомец»;

🔹fındıkkıran - вообще это «щелкунчик», «щипцы для орехов». Но в переносном значении это слово описывает соблазнительную, обольстительную женщину;

🔹 yılanı deliğinden çıkaran - эта фраза, означающая «змею из своё норы достающая», корнями восходит к пословице «Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır», которая переводится  как «Ласковое слово и змею из норы выманит» ( мы говорим: «Доброе слово и кошке приятно» / «Ласковый телушка двух маток сосет»);

🔹ocağına düşmek - дословно «упасть в чей-то очаг/печь», но переводится как «умолять о помощи», «нуждаться в помощи/защите»;

🔹kucağına düşmek - дословно «упасть в чьи-то объятия», но переводится как «попасть в чьи-то сети/капкан», «угодить в ловушку/лапы».