Видео недоступно для предпросмотра
Смотреть в Max
В преддверии нового сезона «Taşacak Bu Deniz» предлагаю ознакомиться с переводом заглавной песни из этого сериала 🌊
Действие сериала проходит в регионе Карадениз (Черноморский регион Турции), и поэтому персонажи говорят на караденизском диалекте.
В этом варианте турецкого языка некоторые слова произносятся иначе, имеют другое значение, а то и вовсе абсолютно отличаются от стамбульского варианта (литературного турецкого языка).
Поэтому в субтитрах в данном ролике я показала, как звучит текст песни в оригинале, как он выглядит в общепринятом стамбульском варианте, а также перевод на русский.
Ниже будет мой перевод всего текста песни, а также пояснение интересной фразы, в которой абсолютно все пытавшиеся опубликовать перевод данной песни допустили ошибку 😉⬇️
Действие сериала проходит в регионе Карадениз (Черноморский регион Турции), и поэтому персонажи говорят на караденизском диалекте.
В этом варианте турецкого языка некоторые слова произносятся иначе, имеют другое значение, а то и вовсе абсолютно отличаются от стамбульского варианта (литературного турецкого языка).
Поэтому в субтитрах в данном ролике я показала, как звучит текст песни в оригинале, как он выглядит в общепринятом стамбульском варианте, а также перевод на русский.
Ниже будет мой перевод всего текста песни, а также пояснение интересной фразы, в которой абсолютно все пытавшиеся опубликовать перевод данной песни допустили ошибку 😉⬇️