* Про слово kaban из строчки «Vurdum kaban yukari da, sardi dağlari duman»:
Я видела уже несколько роликов и постов с переводом этой песни, где первая фраза в данной строчке переводилась как «Я накинул/набросил куртку» и т.п.
Да, если взять за основу перевод из обычного словаря, то kaban (слово французского происхождения) - типа куртки, полупальто.
Но это же не литературный турецкий язык, а караденизский диалект! Поэтому мыслим шире и смотрим не в турецко-русском словаре, а в хорошем толковом турецко-турецком словаре TDK (турецкое лингвистическое общество):
Kaban - 1) dik yokuş; 2) tepe.
То есть это «крутой склон» или «вершина».
Для подстраховки проверяем по словарю караденизского диалекта:
Kaban - kayalık, büyük taş yığını.
А это уже «скалистая местность, скалы / большая груда камней».
Так что ни о какой куртке речи в этой песне не идёт 😊
Полезно? 😉 Реакции всегда приятны автору 🤗❤️
Я видела уже несколько роликов и постов с переводом этой песни, где первая фраза в данной строчке переводилась как «Я накинул/набросил куртку» и т.п.
Да, если взять за основу перевод из обычного словаря, то kaban (слово французского происхождения) - типа куртки, полупальто.
Но это же не литературный турецкий язык, а караденизский диалект! Поэтому мыслим шире и смотрим не в турецко-русском словаре, а в хорошем толковом турецко-турецком словаре TDK (турецкое лингвистическое общество):
Kaban - 1) dik yokuş; 2) tepe.
То есть это «крутой склон» или «вершина».
Для подстраховки проверяем по словарю караденизского диалекта:
Kaban - kayalık, büyük taş yığını.
А это уже «скалистая местность, скалы / большая груда камней».
Так что ни о какой куртке речи в этой песне не идёт 😊
Полезно? 😉 Реакции всегда приятны автору 🤗❤️