🌍 Международный день переводчика
30 сентября отмечается Международный день переводчика. Этот праздник появился в 1991 году по инициативе Международной федерации переводчиков (FIT), а в 2017 году ООН официально признала его международным.
В Санкт-Петербургском государственном университете большое внимание уделяется самым разным видам и аспектам перевода:
✔️ студенты учатся устному и письменному переводу, синхронному и последовательному, художественному и техническому.
☝️Помогают им в этом деле настоящие профессионалы:
❕В СПбГУ множество проектов, посвящённых переводу. Проводятся конференции и школы перевода, студенты отрабатывают навыки в переводческих «клиниках».
Для тех, кто хочет превратить перевод в свою специализацию, в СПбГУ реализуется ряд магистерских программ:
🙌 Программы нацелены на формирование у выпускников профессиональной готовности к решению сложных переводческих задач в соответствующих сферах деятельности.
С праздником!
#праздник #магистратура_СПбГУ
30 сентября отмечается Международный день переводчика. Этот праздник появился в 1991 году по инициативе Международной федерации переводчиков (FIT), а в 2017 году ООН официально признала его международным.
В Санкт-Петербургском государственном университете большое внимание уделяется самым разным видам и аспектам перевода:
✔️ студенты учатся устному и письменному переводу, синхронному и последовательному, художественному и техническому.
☝️Помогают им в этом деле настоящие профессионалы:
▫️Светлана Юрьевна Рубцова, профессор, декан Факультета иностранных языков, авторитетный переводчик Фонда производства и перевода нидерландской литературы, член Союза переводчиков России. Она переводит с английского и нидерландского языков и является научным руководителем программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
▫️Алексей Анатольевич Родионов, профессор, первый заместитель декана Восточного факультета. Он перевел более 20 произведений китайской прозы, а под его редакцией и при его организационном участии вышли 28 сборников китайской литературы. В 2018 году Союз китайских писателей удостоил его почётного диплома «Друг китайской литературы». Как переводчик с китайского он участвует в языковом обеспечении крупных мероприятий, среди которых ПМЭФ, совещания ШОС и БРИКС.
▫️ Александр Георгиевич Сторожук, профессор, заведующий кафедрой китайской филологии. Вместе с академиком В. М. Алексеевым он является автором первого полного перевода на русский язык «Странных историй из кабинета неудачника» Пу Сун-лина. Издание СПбГУ выходит в семи томах и снабжено обширными и разнообразными комментариями.
▫️ Лилия Леонидовна Тимофеева, кандидат филологических наук, доцент Факультета иностранных языков, действующий последовательный переводчик и синхронист. Участвует в проектах СПбГУ по письменному и устному переводу, автор учебных и методических пособий по юридическому английскому и юридическому переводу. Руководит Центром межкультурной адаптации и отраслевого перевода и курирует магистерскую программу «Межкультурная коммуникация и перевод в нефтегазовом бизнесе».
▫️ Инга Самировна Ибрахим, доцент кафедры японоведения, специалист по теории и практике устного последовательного и синхронного перевода. С 2024 она руководит Центром переводческой практики по восточным и африканским языкам, на базе которого студенты обучаются использованию востоковедческих знаний при переводе и получают настоящий опыт переводческой практики.
▫️Екатерина Кирилловна Вьюнова, кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии и перевода, ведущий специалист по синхронному переводу. Она является разработчиком и научным руководителем дополнительной профессиональной образовательной программы повышения квалификации «Синхронный перевод».
▫️ Борис Вадимович Ковалев, ассистент кафедры романской филологии. Он участвовал в подготовке и переводе полного собрания поэтических текстов Борхеса, а также переводил работы Луиса де Гонгоры («Поэма о Полифеме и Галатее», 2023) и Габриэля Гарсиа Маркеса («Искусство рассказывать истории», 2025).
❕В СПбГУ множество проектов, посвящённых переводу. Проводятся конференции и школы перевода, студенты отрабатывают навыки в переводческих «клиниках».
Для тех, кто хочет превратить перевод в свою специализацию, в СПбГУ реализуется ряд магистерских программ:
▫️ «Петербургская школа литературного перевода»
▫️ «Синхронный перевод (английский язык)»
▫️ «Юридический перевод»
▫️ «Теория и практика перевода (языки Азии и Африки)»
▫️ «Переводческое обеспечение государственной службы»
▫️ «Перевод и деловая коммуникация в атомной энергетике»
▫️ «Иностранные языки и перевод в медиа»
▫️ «Иностранные языки и перевод в цифровых креативных практиках (кино, анимация, гейминг)»
🙌 Программы нацелены на формирование у выпускников профессиональной готовности к решению сложных переводческих задач в соответствующих сферах деятельности.
С праздником!
#праздник #магистратура_СПбГУ