Возник вчера вот такой спор с подписчицей. Я написала, что в Китае не понимают даже слово toilet, и мне сказали, что так говорят только в России…
Знаете, как я выше говорила, я говорю на Английском, конечно, я знаю слова restroom, lavatory итд, но как человек, который много путешествует, я заметила, что это слово в разных странах имеет разное употребление, restroom говорят в США, во многих европейских странах WC, в Канаде washroom, но ВЕЗДЕ именно понимают toilet, это самое распространенное прямое понятное всем слово: в Великобритании, Австралии, Франции, Сингапуре , Таиланде, Вьетнаме, Японии, Малайзии именно TOILET чаще в употреблении, а вот restroom не все поймут, это может более корректно и красиво, но не всем понятно…
А вы как говорите за границей?
Знаете, как я выше говорила, я говорю на Английском, конечно, я знаю слова restroom, lavatory итд, но как человек, который много путешествует, я заметила, что это слово в разных странах имеет разное употребление, restroom говорят в США, во многих европейских странах WC, в Канаде washroom, но ВЕЗДЕ именно понимают toilet, это самое распространенное прямое понятное всем слово: в Великобритании, Австралии, Франции, Сингапуре , Таиланде, Вьетнаме, Японии, Малайзии именно TOILET чаще в употреблении, а вот restroom не все поймут, это может более корректно и красиво, но не всем понятно…
А вы как говорите за границей?