ХОККУ ПРО ЛЯГУШКУ
Почему именно хокку БАСЁ про ЛЯГУШКУ, написанное 340 лет назад, было абсолютным примером идеального хокку для всех его учеников и многих поколений следующих за ними учеников? Почему оно до сих пор является КАНОНОМ, на который ориентируются все поэты-хайдзины и члены всех конкурсных комиссий, анализирующих современные хайку?
Хокку Басё присущи не только те важные особенности, которые должны присутствовать в тексте классического хокку (сезонное слово «лягушка», обозначающее весну; указание на священное место – «старинный пруд»). Оно выражает самую суть концепции ПРИРОДЫ, разделяемую не только дзен-буддистами, но всеми, воспитанными в японской культурной традиции. Это принцип неслиянности – нераздельности ВСЕГО ЖИВОГО. Что это значит? Согласно этому принципу: не существует отдельно лягушки и отдельно камня, с которого она прыгнула в воду; отдельно воды и отдельно воздуха, окутывающего пространство над водой.
Есть некое поле натяжение всего этого, некое целое, которое потенциально УЖЕ содержит все возможные движения и звуки. Движение лягушки – это лишь одна из реализаций бесчисленного количества возможностей создать рисунок движения и произвести звук.
Если хокку Басё перевести буквально – без соблюдения метра, с нарушением ритма, – это позволит увидеть воплощение этой концепции:
Старый пруд.
Лягушка впрыгивает
в звук воды.
Вода старого пруда – не пассивная гладкая поверхность – она обладает врожденной природной отзывчивостью, реагирующей на самые разные вмешательства: на движения и звуки. Она устремлена им навстречу! Так, движение лягушки к пруду и движение пруда к лягушке сливаются в едином звуке всплеска.
Передать это в переводе чрезвычайно сложно. Не случайно есть Антология, состоящая из 140 переводов только этого одного хокку про лягушку.
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Почему именно хокку БАСЁ про ЛЯГУШКУ, написанное 340 лет назад, было абсолютным примером идеального хокку для всех его учеников и многих поколений следующих за ними учеников? Почему оно до сих пор является КАНОНОМ, на который ориентируются все поэты-хайдзины и члены всех конкурсных комиссий, анализирующих современные хайку?
Хокку Басё присущи не только те важные особенности, которые должны присутствовать в тексте классического хокку (сезонное слово «лягушка», обозначающее весну; указание на священное место – «старинный пруд»). Оно выражает самую суть концепции ПРИРОДЫ, разделяемую не только дзен-буддистами, но всеми, воспитанными в японской культурной традиции. Это принцип неслиянности – нераздельности ВСЕГО ЖИВОГО. Что это значит? Согласно этому принципу: не существует отдельно лягушки и отдельно камня, с которого она прыгнула в воду; отдельно воды и отдельно воздуха, окутывающего пространство над водой.
Есть некое поле натяжение всего этого, некое целое, которое потенциально УЖЕ содержит все возможные движения и звуки. Движение лягушки – это лишь одна из реализаций бесчисленного количества возможностей создать рисунок движения и произвести звук.
Если хокку Басё перевести буквально – без соблюдения метра, с нарушением ритма, – это позволит увидеть воплощение этой концепции:
Старый пруд.
Лягушка впрыгивает
в звук воды.
Вода старого пруда – не пассивная гладкая поверхность – она обладает врожденной природной отзывчивостью, реагирующей на самые разные вмешательства: на движения и звуки. Она устремлена им навстречу! Так, движение лягушки к пруду и движение пруда к лягушке сливаются в едином звуке всплеска.
Передать это в переводе чрезвычайно сложно. Не случайно есть Антология, состоящая из 140 переводов только этого одного хокку про лягушку.
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ