Где есть горы, — гляжу на горы.
В дождливый день слушаю ливень.
Весной, летом, осенью, зимою
и утром хорошо,
и вечером неплохо…
Танэда Сантока
(перевод Александра Долина)
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
В дождливый день слушаю ливень.
Весной, летом, осенью, зимою
и утром хорошо,
и вечером неплохо…
Танэда Сантока
(перевод Александра Долина)
Жанр: ТАНКА
В отличии от хайку – стихотворного жанра, который сначала не был самостоятельным, а служил начальной строфой из 3-х строчек для целой цепочки строф (и называлась эта начальная строфа «хокку»), ТАНКА – укорененный в далеком прошлом (с XII века) самостоятельный жанр поэзии.При общей направленности японской культуры на минимализм (даже Государственный гимн Японии – всего лишь 6 строк), ТАНКА с его структурой в 5 строк– вместительный жанр, пригодный для развернутого поэтического высказывания.
🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ