Слово соловья и границы: в Цхинвале премия «Буламаргъ» объявила своих лауреатов и напомнила, зачем нам нужны литература и искусство.
В эпоху, когда языки слишком часто превращают в повод для политических деклараций, Цхинвал ответил иначе: не лозунгом, а литературой. X церемония вручения Международной премии «Буламаргъ» (что на осетинском означает соловей) стала редким по смысловой плотности событием, где слово важнее жеста, а память весомее протокола. Приуроченная к Дню языков народов России, церемония в Юго-Осетинском государственном университете имени А. А. Тибилова прозвучала как напоминание: язык — не только средство общения, но и форма исторического самосознания.
Жюри рассматривало романы, повести, сборники рассказов и стихотворений, документальную прозу, авторские переводы и мемуары, опубликованные с начала 2024 года или представленные в форме рукописей на осетинском и русском языках.
Среди авторов, пишущих на осетинском языке, главной премии удостоили писателя и переводчика Цару Джанаева за его вклад в развитие и популяризацию осетинского языка, за сохранение национальной культуры и популяризацию литературной классики среди молодежи.
Среди русскоязычных авторов премию получил творческий коллектив ЮОГУ-ТВ - за работу по продвижению русского языка в Южной Осетии, развитие диалога культур русского и осетинского народов. Особенно высоко жюри оценило документальные фильмы каналы, посвященные выдающимся жителям Осетии и России.
Кроме того, наградили журналиста телеканала «Осетия-Ирыстон» Георгия Хостикоева, артиста филиала Мариинского театра оперы и балета в Северной Осетии-Алании Тимура Хугаева, лингвиста, автора новой методики обучения осетинскому языку для неговорящих Ирину Кадзову и научного сотрудника отдела истории осетинской литературы Юго-Осетинского научно-исследовательского института Элину Пухаеву, составившую сборник эквивалентов пословиц на четырех языках (осетинском, русском, немецком и английском).
За просветительскую деятельность и вклад в сохранение и популяризацию родного языка среди молодежи награжден специальным дипломом журналист и писатель Алан Остаев.
От имени руководства Южной Осетии, российских государственных и общественных институтов прозвучали слова поддержки и признания, а приветствие главы Союза писателей России Владимира Мединского зачитал его заместитель, лауреат Государственной премии РФ Юрий Поляков. Его участие еще раз подчеркнуло, что премия и для России стала пространством, где литература по-прежнему понимается как дело государственное и человеческое одновременно.
За 10 лет премия, учрежденная в 2016 году, обрела репутацию не формального знака отличия, но подлинного культурного моста — между народами, поколениями, литературными традициями и современностью. И в этом - ее сила: «Буламаргъ» не обслуживает модные повестки, а удерживает то, что в наше время особенно хрупко, — уважение к национальному слову, к памяти, к непоказной культурной преемственности.
Литературная премия «Буламаргъ» важна еще и тем, что напоминает: у литературы нет периферии, если она говорит о главном. Южная Осетия в этот день не просто отметила юбилей премии — она обозначила свою культурную позицию: язык, традиция и слово здесь не декорация, а основа исторического достоинства.
#Буламаргъ #Южная_Осетия #Юрий_Поляков
Подпишись на «КУЛЬТУРНЫЙ ШОК»
В эпоху, когда языки слишком часто превращают в повод для политических деклараций, Цхинвал ответил иначе: не лозунгом, а литературой. X церемония вручения Международной премии «Буламаргъ» (что на осетинском означает соловей) стала редким по смысловой плотности событием, где слово важнее жеста, а память весомее протокола. Приуроченная к Дню языков народов России, церемония в Юго-Осетинском государственном университете имени А. А. Тибилова прозвучала как напоминание: язык — не только средство общения, но и форма исторического самосознания.
Жюри рассматривало романы, повести, сборники рассказов и стихотворений, документальную прозу, авторские переводы и мемуары, опубликованные с начала 2024 года или представленные в форме рукописей на осетинском и русском языках.
Среди авторов, пишущих на осетинском языке, главной премии удостоили писателя и переводчика Цару Джанаева за его вклад в развитие и популяризацию осетинского языка, за сохранение национальной культуры и популяризацию литературной классики среди молодежи.
Среди русскоязычных авторов премию получил творческий коллектив ЮОГУ-ТВ - за работу по продвижению русского языка в Южной Осетии, развитие диалога культур русского и осетинского народов. Особенно высоко жюри оценило документальные фильмы каналы, посвященные выдающимся жителям Осетии и России.
Кроме того, наградили журналиста телеканала «Осетия-Ирыстон» Георгия Хостикоева, артиста филиала Мариинского театра оперы и балета в Северной Осетии-Алании Тимура Хугаева, лингвиста, автора новой методики обучения осетинскому языку для неговорящих Ирину Кадзову и научного сотрудника отдела истории осетинской литературы Юго-Осетинского научно-исследовательского института Элину Пухаеву, составившую сборник эквивалентов пословиц на четырех языках (осетинском, русском, немецком и английском).
За просветительскую деятельность и вклад в сохранение и популяризацию родного языка среди молодежи награжден специальным дипломом журналист и писатель Алан Остаев.
От имени руководства Южной Осетии, российских государственных и общественных институтов прозвучали слова поддержки и признания, а приветствие главы Союза писателей России Владимира Мединского зачитал его заместитель, лауреат Государственной премии РФ Юрий Поляков. Его участие еще раз подчеркнуло, что премия и для России стала пространством, где литература по-прежнему понимается как дело государственное и человеческое одновременно.
За 10 лет премия, учрежденная в 2016 году, обрела репутацию не формального знака отличия, но подлинного культурного моста — между народами, поколениями, литературными традициями и современностью. И в этом - ее сила: «Буламаргъ» не обслуживает модные повестки, а удерживает то, что в наше время особенно хрупко, — уважение к национальному слову, к памяти, к непоказной культурной преемственности.
Литературная премия «Буламаргъ» важна еще и тем, что напоминает: у литературы нет периферии, если она говорит о главном. Южная Осетия в этот день не просто отметила юбилей премии — она обозначила свою культурную позицию: язык, традиция и слово здесь не декорация, а основа исторического достоинства.
#Буламаргъ #Южная_Осетия #Юрий_Поляков
Подпишись на «КУЛЬТУРНЫЙ ШОК»