В чем разница между حَظٌّ и نَصِيبٌ? (хазз и насыб)
🔍Оба этих слова означают "судьба, участь, доля". В чем же разница между ними?
🍒نَصِيبٌ
применяется в положительном и отрицательном контексте, там, где эта доля огорчает или приносит радость.
🍒حَظٌّ
же применяется только в положительном контексте. Именно поэтому это слово входит в такие конструкции "к счастью" или "удачи".
P.S. эта рубрика и информация не для того, чтобы показать арабский язык сложным: не обязательно ведать все нюансы (которых и не каждый араб знает), чтобы полноценно владеть им, и не для того, чтобы вы боялись употребить слова неправильно и не к месту, а для того, чтобы показать его невыразимую на другой язык красоту, богатство и тонкое красноречие.
#арабский_с_Джамилей_тонкости
🔍Оба этих слова означают "судьба, участь, доля". В чем же разница между ними?
🍒نَصِيبٌ
применяется в положительном и отрицательном контексте, там, где эта доля огорчает или приносит радость.
🍒حَظٌّ
же применяется только в положительном контексте. Именно поэтому это слово входит в такие конструкции "к счастью" или "удачи".
P.S. эта рубрика и информация не для того, чтобы показать арабский язык сложным: не обязательно ведать все нюансы (которых и не каждый араб знает), чтобы полноценно владеть им, и не для того, чтобы вы боялись употребить слова неправильно и не к месту, а для того, чтобы показать его невыразимую на другой язык красоту, богатство и тонкое красноречие.
#арабский_с_Джамилей_тонкости