ПУСТЬ ВСЕГДА ГОРИТ ВАШ СЕМЕЙНЫЙ ОЧАГ
У монголов есть пожелание, обращённое к семье:
«Өрх гэрийн гал голомт тань өнө мөнхөд бадраг!»
По смыслу: «Пусть вечно горит огонь вашего семейного очага!» Такое пожелание звучит, например, при обретении нового дома — его произносят в адрес хозяев, начинающих жизнь на новом месте.
Почему желают именно горящего очага?
В монгольском языке слова «гал голомт» связывают огонь, дом и преемственность поколений. В толковом словаре среди значений этого выражения — дом, унаследованный от предков. А «голомт залгамжлагч» называют продолжателя, наследника семейного очага. Поэтому в пожелании слышится забота и о нынешней семье, и о тех, кто придёт после неё.
В юрте этот смысл был зримым: вокруг огня собирались домашние, готовили еду, согревались, разговаривали. Очаг требовал уважения. Например, в него запрещалось бросать мусор — такое обращение нарушало принятый порядок отношения к домашнему огню.
Сегодня семья может жить в квартире, где совсем нет печи. Но пожелание остаётся понятным: пусть дом будет обжитым, семья — благополучной, а связь поколений продолжается.
Пусть и в ваших домах будет тепло. Пусть дети знают, о ком вспоминают старшие, а семейные истории звучат за общим столом 🤍
У монголов есть пожелание, обращённое к семье:
«Өрх гэрийн гал голомт тань өнө мөнхөд бадраг!»
По смыслу: «Пусть вечно горит огонь вашего семейного очага!» Такое пожелание звучит, например, при обретении нового дома — его произносят в адрес хозяев, начинающих жизнь на новом месте.
Почему желают именно горящего очага?
В монгольском языке слова «гал голомт» связывают огонь, дом и преемственность поколений. В толковом словаре среди значений этого выражения — дом, унаследованный от предков. А «голомт залгамжлагч» называют продолжателя, наследника семейного очага. Поэтому в пожелании слышится забота и о нынешней семье, и о тех, кто придёт после неё.
В юрте этот смысл был зримым: вокруг огня собирались домашние, готовили еду, согревались, разговаривали. Очаг требовал уважения. Например, в него запрещалось бросать мусор — такое обращение нарушало принятый порядок отношения к домашнему огню.
Сегодня семья может жить в квартире, где совсем нет печи. Но пожелание остаётся понятным: пусть дом будет обжитым, семья — благополучной, а связь поколений продолжается.
Пусть и в ваших домах будет тепло. Пусть дети знают, о ком вспоминают старшие, а семейные истории звучат за общим столом 🤍