ПОЙМУТ ЛИ ДРУГ ДРУГА БУРЯТ И МОНГОЛ?
«Сайн байна уу?» — услышит гость в Монголии. Знакомое бурятское «Сайн байна!» сразу помогает узнать приветствие. Но дальше собеседник продолжает говорить — и понять целую фразу может оказаться сложнее, чем первые слова.
Близость языков помогает, но свободное взаимопонимание не возникает автоматически. Многое зависит от того, на каком говоре вырос человек, насколько хорошо владеет родным языком и слышал ли прежде речь соседей.
Для начала сравним литературный бурятский и современный литературный монгольский, основанный на халхаской речи на карточке.
В этих примерах видно, как близкие по происхождению слова приобрели разное звучание. В первых четырёх парах бурятскому һ соответствует монгольское с. В словах «бэлэдхэл — бэлтгэл» различаются и согласные, и количество записанных гласных. Это уже не просто другая интонация.
Особенно интересно сравнить целое выражение. Осенью традиционно спрашивали:
«Һайн намаржажа байна гүт?» — по-бурятски.
«Сайхан намаржиж байна уу?» — по-монгольски.
По смыслу: «Хорошо ли проводите осень?» Здесь узнаются и время года, и сама привычка справляться о сезонном благополучии семьи и хозяйства. Но окончания и вопросительная часть устроены по-разному. Знакомые корни помогают уловить тему; чтобы уверенно понять всё сказанное, нужно привыкнуть к другой речи.
При этом у самих бурят нет одного одинакового языкового опыта. Цонгольская и сартульская речь по ряду признаков особенно близка к халха-монгольской. Поэтому впечатления человека из Джидинского района и носителя хоринского говора могут различаться. И внутри каждой семьи многое зависит от того, сколько звучит родной язык и общаются ли родственники с людьми из Монголии.
Поэтому ответ такой: носители могут узнавать слова, понимать отдельные фразы и постепенно налаживать разговор. Однако из языкового родства нельзя сделать вывод, что любой бурят без подготовки поймёт любую монгольскую речь.
А у вас был такой опыт? Что легче давалось — разговор, песни или чтение? Напишите, из какого вы района: интересно сопоставить наши впечатления.
«Сайн байна уу?» — услышит гость в Монголии. Знакомое бурятское «Сайн байна!» сразу помогает узнать приветствие. Но дальше собеседник продолжает говорить — и понять целую фразу может оказаться сложнее, чем первые слова.
Близость языков помогает, но свободное взаимопонимание не возникает автоматически. Многое зависит от того, на каком говоре вырос человек, насколько хорошо владеет родным языком и слышал ли прежде речь соседей.
Для начала сравним литературный бурятский и современный литературный монгольский, основанный на халхаской речи на карточке.
В этих примерах видно, как близкие по происхождению слова приобрели разное звучание. В первых четырёх парах бурятскому һ соответствует монгольское с. В словах «бэлэдхэл — бэлтгэл» различаются и согласные, и количество записанных гласных. Это уже не просто другая интонация.
Особенно интересно сравнить целое выражение. Осенью традиционно спрашивали:
«Һайн намаржажа байна гүт?» — по-бурятски.
«Сайхан намаржиж байна уу?» — по-монгольски.
По смыслу: «Хорошо ли проводите осень?» Здесь узнаются и время года, и сама привычка справляться о сезонном благополучии семьи и хозяйства. Но окончания и вопросительная часть устроены по-разному. Знакомые корни помогают уловить тему; чтобы уверенно понять всё сказанное, нужно привыкнуть к другой речи.
При этом у самих бурят нет одного одинакового языкового опыта. Цонгольская и сартульская речь по ряду признаков особенно близка к халха-монгольской. Поэтому впечатления человека из Джидинского района и носителя хоринского говора могут различаться. И внутри каждой семьи многое зависит от того, сколько звучит родной язык и общаются ли родственники с людьми из Монголии.
Поэтому ответ такой: носители могут узнавать слова, понимать отдельные фразы и постепенно налаживать разговор. Однако из языкового родства нельзя сделать вывод, что любой бурят без подготовки поймёт любую монгольскую речь.
А у вас был такой опыт? Что легче давалось — разговор, песни или чтение? Напишите, из какого вы района: интересно сопоставить наши впечатления.