Когда в тебе уживаются репетитор по английскому и мама юного хоккеиста, ты начинаешь замечать, как сильно этот спорт повлиял на сам язык.
В Северной Америке хоккей — это не просто игра, а культурный код. Поэтому многие ледовые термины давно перекочевали в повседневную английскую речь (и особенно в бизнес-сленг).
Вот 3 крутых английских идиомы родом из хоккея, которые носители используют в обычной жизни, даже если никогда не стояли на коньках:
🏒 Drop the gloves
Буквально: скинуть краги (перчатки), чтобы начать драку на льду.
В жизни: перейти от вежливых споров к жесткому выяснению отношений, «снять маски» и начать действовать агрессивно.
Пример: «They tried to negotiate peacefully, but eventually they had to drop the gloves». (Они пытались договориться мирно, но в итоге им пришлось перейти в жесткое наступление).
🏒 Stickhandle
Буквально: виртуозно владеть клюшкой, обводя соперников.
В жизни: ловко разруливать сложные или неловкие ситуации, мастерски уходить от неудобных вопросов.
Пример: «The manager did a great job stickhandling through those tough questions from the client». (Менеджер отлично выкрутился, отвечая на каверзные вопросы клиента).
🏒 Take a shot on goal (или просто take a shot)
Буквально: бросить по воротам.
В жизни: рискнуть и использовать свой шанс, даже если нет уверенности в результате.
Пример: «I don't know if I'll get the job, but I'm going to take a shot». (Не знаю, получу ли я эту работу, но я рискну).
Учить язык через такие живые связи — одно удовольствие. И дети-спортсмены сразу включаются, и взрослые начинают лучше понимать живую речь носителей.
А какая из этих фраз лучше всего описывает вашу текущую неделю? Моя сегодня точно проходит под девизом stickhandling
В Северной Америке хоккей — это не просто игра, а культурный код. Поэтому многие ледовые термины давно перекочевали в повседневную английскую речь (и особенно в бизнес-сленг).
Вот 3 крутых английских идиомы родом из хоккея, которые носители используют в обычной жизни, даже если никогда не стояли на коньках:
🏒 Drop the gloves
Буквально: скинуть краги (перчатки), чтобы начать драку на льду.
В жизни: перейти от вежливых споров к жесткому выяснению отношений, «снять маски» и начать действовать агрессивно.
Пример: «They tried to negotiate peacefully, but eventually they had to drop the gloves». (Они пытались договориться мирно, но в итоге им пришлось перейти в жесткое наступление).
🏒 Stickhandle
Буквально: виртуозно владеть клюшкой, обводя соперников.
В жизни: ловко разруливать сложные или неловкие ситуации, мастерски уходить от неудобных вопросов.
Пример: «The manager did a great job stickhandling through those tough questions from the client». (Менеджер отлично выкрутился, отвечая на каверзные вопросы клиента).
🏒 Take a shot on goal (или просто take a shot)
Буквально: бросить по воротам.
В жизни: рискнуть и использовать свой шанс, даже если нет уверенности в результате.
Пример: «I don't know if I'll get the job, but I'm going to take a shot». (Не знаю, получу ли я эту работу, но я рискну).
Учить язык через такие живые связи — одно удовольствие. И дети-спортсмены сразу включаются, и взрослые начинают лучше понимать живую речь носителей.
А какая из этих фраз лучше всего описывает вашу текущую неделю? Моя сегодня точно проходит под девизом stickhandling