520 или 250? Главное в Китае – не перепутать
Сегодня расскажу интересное про цифры и числа, имеющие определенное значение в Китае. Они при внешнем сходстве могут означать как признание в любви, так и... крепкое ругательство. Именно к этому и отсылает название поста.
Начнем с 8 (八, bā). Это главное счастливое число. Созвучно 发 (fā) – «богатеть, процветать». Поэтому 88, 888 и другие комбинации с восьмерками любят в номерах телефонов, адресах и денежных подарках.
6 (六, liù) подразумевает успех, гладкость. Кстати, 666 в китайском интернете – вовсе не дьявольщина, а примерно наше «круто!», «огонь!». Так что если вам написали 666 в чате, то это не пожелание сгореть в аду, а скорее похвала.
9 (九, jiǔ) созвучно 久 (jiǔ) – «долго, вечно». Отсюда ассоциации с долголетием и прочными отношениями.
2 (二, èr) – число пары и гармонии. В Китае любят принцип 好事成双 – «хорошие вещи приходят парами». Поэтому двойки ассоциируются с удачными союзами и приятными событиями.
520 ≈ 我爱你 – «я тебя люблю». Поэтому, кстати, 20 мая (5/20) в Китае превратилось в неофициальный День влюбленных.
1314 ≈ 一生一世 – «на всю жизнь».
Получается, что 5201314 – практически готовое признание: «Люблю тебя всю жизнь».
При этом есть цифры и числа, с которыми лучше быть поосторожнее.
4 (四, sì) звучит похоже на 死 (sǐ) – «смерть». Поэтому четверки нередко избегают в номерах квартир, этажей и телефонов, а также названиях продуктов (например, после смартфонов серии 3 запросто может идти серия 5, т. е. серию 4 пропускают).
250 (二百五, èrbǎiwǔ) – самое настоящее ругательство: что-то вроде «дурак», «простофиля». Так что переводить кому-нибудь символические 250 юаней лучше только при полном понимании, что получатель не обидится.
Наконец, приведу важный китайский лайфхак: при выборе номера телефона стоит внимательно смотреть на последние четыре цифры – 尾号 (wěihào), «хвостик». Именно их, а не имя и фамилию, часто называют при получении посылок, заказов в кафе или поездках на такси. И именно эти четыре цифры становятся вашим идентификатором в повседневной жизни. Поэтому в идеале в «хвостике» должны быть цифры 6, 8 или 9. А вот цифра 4 там крайне нежелательна :)
#китай #китайцы #китайскиетрадиции #цифры
Источник
Сегодня расскажу интересное про цифры и числа, имеющие определенное значение в Китае. Они при внешнем сходстве могут означать как признание в любви, так и... крепкое ругательство. Именно к этому и отсылает название поста.
Начнем с 8 (八, bā). Это главное счастливое число. Созвучно 发 (fā) – «богатеть, процветать». Поэтому 88, 888 и другие комбинации с восьмерками любят в номерах телефонов, адресах и денежных подарках.
6 (六, liù) подразумевает успех, гладкость. Кстати, 666 в китайском интернете – вовсе не дьявольщина, а примерно наше «круто!», «огонь!». Так что если вам написали 666 в чате, то это не пожелание сгореть в аду, а скорее похвала.
9 (九, jiǔ) созвучно 久 (jiǔ) – «долго, вечно». Отсюда ассоциации с долголетием и прочными отношениями.
2 (二, èr) – число пары и гармонии. В Китае любят принцип 好事成双 – «хорошие вещи приходят парами». Поэтому двойки ассоциируются с удачными союзами и приятными событиями.
520 ≈ 我爱你 – «я тебя люблю». Поэтому, кстати, 20 мая (5/20) в Китае превратилось в неофициальный День влюбленных.
1314 ≈ 一生一世 – «на всю жизнь».
Получается, что 5201314 – практически готовое признание: «Люблю тебя всю жизнь».
При этом есть цифры и числа, с которыми лучше быть поосторожнее.
4 (四, sì) звучит похоже на 死 (sǐ) – «смерть». Поэтому четверки нередко избегают в номерах квартир, этажей и телефонов, а также названиях продуктов (например, после смартфонов серии 3 запросто может идти серия 5, т. е. серию 4 пропускают).
250 (二百五, èrbǎiwǔ) – самое настоящее ругательство: что-то вроде «дурак», «простофиля». Так что переводить кому-нибудь символические 250 юаней лучше только при полном понимании, что получатель не обидится.
Наконец, приведу важный китайский лайфхак: при выборе номера телефона стоит внимательно смотреть на последние четыре цифры – 尾号 (wěihào), «хвостик». Именно их, а не имя и фамилию, часто называют при получении посылок, заказов в кафе или поездках на такси. И именно эти четыре цифры становятся вашим идентификатором в повседневной жизни. Поэтому в идеале в «хвостике» должны быть цифры 6, 8 или 9. А вот цифра 4 там крайне нежелательна :)
#китай #китайцы #китайскиетрадиции #цифры
Источник