Вчера проверяла Итоговое сочинение ученика и заметила заимствование «жить в лимбо».
Выражение «жить в лимбо» (to live in limbo) не означает буквально какое-то место. В переносном смысле это значит находиться в неопределённом, «подвешенном» состоянии— когда старая жизнь уже завершилась, а новая ещё не началась.
В сочинении ЕГЭ проверяется критерий К6 «Соблюдение этических норм» 👇
Так, школьникам нельзя фамильярно относиться к писателю, использовать нецензурную и грубую лексику, ссылаться на иноагентов и
‼️использовать иностранные слова, аналоги которых есть в русском языке, тоже нельзя.
, — уточнила О.А. Решетникова (кандидат педагогических наук, долгое время занимала пост директора Федерального института педагогических измерений (ФИПИ).
Поэтому фраза «герой живёт в лимбо» в экзаменационной работе — повод остановиться и подумать: а можно ли сказать то же самое по-русски?
Например:
❌Герой живёт в лимбо.
✔️Герой находится в неопределённости.
✔️Герой оказывается в подвешенном состоянии.
✔️Герой не может определиться со своим будущим.
Поэтому на экзамене работает простое правило:
🎨 Если сомневаешься в иностранном слове — замени его на русский аналог.
Не «дедлайн», а крайний срок.
Не «апгрейд», а обновление / улучшение.
Не «месседж», а сообщение / мысль.
💭 Сохраняйте себе и отправляйте ученикам такой случай, где легко упустить балл в критерии К6 при подготовке к ЕГЭ
Выражение «жить в лимбо» (to live in limbo) не означает буквально какое-то место. В переносном смысле это значит находиться в неопределённом, «подвешенном» состоянии— когда старая жизнь уже завершилась, а новая ещё не началась.
В сочинении ЕГЭ проверяется критерий К6 «Соблюдение этических норм» 👇
Так, школьникам нельзя фамильярно относиться к писателю, использовать нецензурную и грубую лексику, ссылаться на иноагентов и
‼️использовать иностранные слова, аналоги которых есть в русском языке, тоже нельзя.
«Критерий К6
говорит о том, что нужно избегать использования иностранных слов, если есть достойные синонимы в русском языке»
, — уточнила О.А. Решетникова (кандидат педагогических наук, долгое время занимала пост директора Федерального института педагогических измерений (ФИПИ).
Поэтому фраза «герой живёт в лимбо» в экзаменационной работе — повод остановиться и подумать: а можно ли сказать то же самое по-русски?
Например:
❌Герой живёт в лимбо.
✔️Герой находится в неопределённости.
✔️Герой оказывается в подвешенном состоянии.
✔️Герой не может определиться со своим будущим.
Важно ☝️ Не каждое иностранное слово автоматически нарушает К6. Проблема возникает тогда, когда в русском языке уже есть понятное и уместное слово или выражение, которое передаёт тот же смысл.
Поэтому на экзамене работает простое правило:
🎨 Если сомневаешься в иностранном слове — замени его на русский аналог.
Не «дедлайн», а крайний срок.
Не «апгрейд», а обновление / улучшение.
Не «месседж», а сообщение / мысль.
💭 Сохраняйте себе и отправляйте ученикам такой случай, где легко упустить балл в критерии К6 при подготовке к ЕГЭ