История номер одынааааа тысячаааа пяцот восим под кодовым названием ‘для чего мне пригодился диплом международных отношений’.
Я уже писала тут причину номер одына тысяча триста шест. Слушайте следующую.
Знаете, есть такой тип родственников, с которыми общаешься раз в пять лет и складываешь свой интерес в один глубокий вопрос ‘как там дядя Петя?’ и получаешь очень развернутый, понятный ответ ‘нормально, живет еще с Ленкой’. На том обычно и расходимся по теме дяди Пети.
Но обычно этот дядя Петя возникает в твоей жизни из неоткуда, когда вспоминает, что у него там где-то в закромах есть племянница, которая, о Боже!, учила китайский язык. У него тут же находится ПРЕинтерейснейшая инструкция полностью на китайском, сложенная в миллион раз.
Эта инструкция обязательно от такого предмета, который изобрели китайцы, не понимая, а оно вообще нам надо? А кому-нибудь? А русским? О, русским точно продадим!
Этим русским окажется мой дядя Петя.
Он купит ее с фразой: ‘О! У Федора такой нет, и мне пригодится разобрать машину *снова’.
Дядя Петя найдет мой номер среди своих контактов, от Боря Анапа до Саныч слесарь, и без привета напишет, ‘давай переведи, ты же знаешь китайский’.
Но Кристина, которая ‘знает китайский’, не знает о существовании слов полиамид, дистиллятор, прокареатический, культивация клеток, и ей бы посмотреть в словарь.
Ах, если бы дядя Петя был рядом и стоял у меня в этот момент за спиной, у него последовал бы глубочайший вздох и фраза:
‘А я смотрю ты ни БЕ ни МЕ ни КУКАРЕКУ! И чему вас в ваших московских университетах учат, я понять не могу! Вот мы…’
Батюшки, какое точное описание моего уровня языковых знаний! Это что-то на старославянском? Уничижительно-презрительном или подбадривающем?
Так и напишем в резюме при поиске работы: ни бе, ни ме, ни кУ кА рЕ кУ.
И только мама моя очень любит меня пощадить и присылает мне какой-нибудь гель-потеряшку, который ей вероятно подарил пациент или подруга с фразой ‘это лучшее, что было в твоей жизни!!’.
Хотя у самого пациента или подруги он появился, пройдя через сто рук и через сто сумок с песком и катушками на их дне. И болтался этот гель-потеряшка, бедный, все пытался к кому-то приткнутся.
- Кристь, помоги перевести. Тут английский.
- Гель для интимной гигиены, мам.
- Спасибо 🙏🏼 какой у него приятный запах!
Так и живу.
Кидает меня судьба, как гель-потеряшку, в разнообразном переводческом мире.
Я уже писала тут причину номер одына тысяча триста шест. Слушайте следующую.
Знаете, есть такой тип родственников, с которыми общаешься раз в пять лет и складываешь свой интерес в один глубокий вопрос ‘как там дядя Петя?’ и получаешь очень развернутый, понятный ответ ‘нормально, живет еще с Ленкой’. На том обычно и расходимся по теме дяди Пети.
Но обычно этот дядя Петя возникает в твоей жизни из неоткуда, когда вспоминает, что у него там где-то в закромах есть племянница, которая, о Боже!, учила китайский язык. У него тут же находится ПРЕинтерейснейшая инструкция полностью на китайском, сложенная в миллион раз.
Эта инструкция обязательно от такого предмета, который изобрели китайцы, не понимая, а оно вообще нам надо? А кому-нибудь? А русским? О, русским точно продадим!
Этим русским окажется мой дядя Петя.
Он купит ее с фразой: ‘О! У Федора такой нет, и мне пригодится разобрать машину *снова’.
Дядя Петя найдет мой номер среди своих контактов, от Боря Анапа до Саныч слесарь, и без привета напишет, ‘давай переведи, ты же знаешь китайский’.
Но Кристина, которая ‘знает китайский’, не знает о существовании слов полиамид, дистиллятор, прокареатический, культивация клеток, и ей бы посмотреть в словарь.
Ах, если бы дядя Петя был рядом и стоял у меня в этот момент за спиной, у него последовал бы глубочайший вздох и фраза:
‘А я смотрю ты ни БЕ ни МЕ ни КУКАРЕКУ! И чему вас в ваших московских университетах учат, я понять не могу! Вот мы…’
Батюшки, какое точное описание моего уровня языковых знаний! Это что-то на старославянском? Уничижительно-презрительном или подбадривающем?
Так и напишем в резюме при поиске работы: ни бе, ни ме, ни кУ кА рЕ кУ.
И только мама моя очень любит меня пощадить и присылает мне какой-нибудь гель-потеряшку, который ей вероятно подарил пациент или подруга с фразой ‘это лучшее, что было в твоей жизни!!’.
Хотя у самого пациента или подруги он появился, пройдя через сто рук и через сто сумок с песком и катушками на их дне. И болтался этот гель-потеряшка, бедный, все пытался к кому-то приткнутся.
- Кристь, помоги перевести. Тут английский.
- Гель для интимной гигиены, мам.
- Спасибо 🙏🏼 какой у него приятный запах!
Так и живу.
Кидает меня судьба, как гель-потеряшку, в разнообразном переводческом мире.