Внезапно обнаружила профессию, о которой раньше вообще не слышала, -> локализатор.

Сначала подумала:
ну переводчик какой-то...

Оказалось — интереснее...

{локализаторы появились не вчера: профессия давно существует в IT, игровой индустрии, переводах.

Но сейчас локализация заметно выходит именно в сферы медиа, SMM, маркетинга и производство контента}.

Когда один и тот же контент выпускают для разных стран, его теперь не просто переводят.
Его локализуют под конкретную аудиторию.

Потому что шутка, которая прекрасно работает в России, в Китае может потребовать отдельной пояснительной бригады или вообще быть статьей уголовного кодекса.

Мем для европейской аудитории может вообще ничего не сказать жителям Ближнего Востока.

А безобидная картинка для американцев где-нибудь в Африке способна внезапно оказаться культурным косяком международного масштаба.

Поэтому локализатор адаптирует смыслы, юмор, культурные отсылки, примеры, визуалы, тон общения и даже формат подачи.


И вот что особенно интересно:
на фоне ИИ эта профессия выглядит довольно логично. Сам перевод машина делает всё лучше. А вот объяснить машине, почему здесь можно пошутить про дачу, а там никто не поймёт, зачем вы вообще куда-то едете копать картошку, — пока отдельная работа.

По сути, появляется ещё один слой медиаработы:

не просто что сказать → не просто как сказать → а как сказать именно этим людям.

И кажется, для международных коммуникаций это скоро будет такой же базовой функцией, как редактор или SMMщик.



*на фото американский и русский постеры. Ибо побоялись, что в шапке мы не узнаем господина Перевозчика




🦊
☑️☑️☑️☑️

🔜Без инфошлака, с юмором и опытом…

😎оTGолосок разума  
🇷🇺MAXимум пользы