Почему мы слышим не всегда то, что нам сказали
Один человек говорит:
«Мне сегодня хочется побыть одному».
А второй слышит:
«Я устал от тебя».
Один говорит:
«Поговорим завтра».
В голове другого перевод появляется мгновенно:
«Он избегает разговора. Всё плохо».
И вот уже два человека спорят не о том, что было сказано, а о том, что один из них услышал.
У каждого из нас внутри работает собственный переводчик.
Он переводит чужие слова с языка другого человека на язык нашего опыта.
Если приходилось всё время угадывать настроение родителей, мы особенно внимательно ищем скрытый смысл в интонациях.
Поэтому одна и та же фраза для двух людей может означать совершенно разное.
И самое интересное - мы редко замечаем момент перевода.
Нам кажется, что мы услышали именно то, что человек сказал.
Хотя между его словами и нашей реакцией уже успели вклиниться страх, прошлый опыт, ожидания и несколько старых историй.
Вот почему иногда полезно сделать почти смешную вещь:
переспросить.
«Когда ты говоришь, что хочешь побыть один, ты имеешь в виду, что устал вообще или что не хочешь быть сейчас со мной?»
Звучит менее романтично, чем читать мысли.
Зато работает лучше. 🙂
Мы не можем отключить этого внутреннего переводчика.
Но иногда можно хотя бы проверить, правильно ли он сегодня работает.
ПОЧЕМУ МЫ ТАК
Один человек говорит:
«Мне сегодня хочется побыть одному».
А второй слышит:
«Я устал от тебя».
Один говорит:
«Поговорим завтра».
В голове другого перевод появляется мгновенно:
«Он избегает разговора. Всё плохо».
И вот уже два человека спорят не о том, что было сказано, а о том, что один из них услышал.
У каждого из нас внутри работает собственный переводчик.
Он переводит чужие слова с языка другого человека на язык нашего опыта.
Если нас часто отвергали, нейтральная дистанция может звучать как отказ.
Если приходилось всё время угадывать настроение родителей, мы особенно внимательно ищем скрытый смысл в интонациях.
Поэтому одна и та же фраза для двух людей может означать совершенно разное.
И самое интересное - мы редко замечаем момент перевода.
Нам кажется, что мы услышали именно то, что человек сказал.
Хотя между его словами и нашей реакцией уже успели вклиниться страх, прошлый опыт, ожидания и несколько старых историй.
Вот почему иногда полезно сделать почти смешную вещь:
переспросить.
«Когда ты говоришь, что хочешь побыть один, ты имеешь в виду, что устал вообще или что не хочешь быть сейчас со мной?»
Звучит менее романтично, чем читать мысли.
Зато работает лучше. 🙂
Очень многие конфликты начинаются не между двумя фразами, а между фразой одного человека и переводом, который сделал другой.
Мы не можем отключить этого внутреннего переводчика.
Но иногда можно хотя бы проверить, правильно ли он сегодня работает.
ПОЧЕМУ МЫ ТАК