«У меня один вопрос — почему арбуз?!» 🍉
Из беседы зрителей с режиссером спектакля «Дама с собачкой»
И вся аудитория тут же разделилась на два лагеря — тех, кто не помнил деталь с арбузом в тексте Чехова, — и тех, кто не понимал, как можно было об этом забыть?!
Дело не в непосредственности задавшего вопрос и не в снобизме тех, кто был этим возмущен. Дело в великом вопросе —
что первее, курица или яйцо? должны ли мы знать оригинал, если отправляемся смотреть его адаптацию, в кино ли, в театре ли?
Допустим, мы собрались на постановку
«Хан монголов». Должны ли мы перед этим прочесть пьесу, ну или сходить на встречу с режиссером, дабы быть знакомыми с материалом и оценить все решения? Как будто бы нет, все наоборот. Я была на постановке абсолютно неподготовленной и получила огромное удовольствие именно от непредсказуемости сюжета и чувства бесконечного удивления от каждой новой реплики.
Но тут же контраргумент — «Дама с собачкой». Чем лучше ты помнишь рассказ, тем больше удовольствия получаешь от той самой постмодернистской игры со зрителем, когда давно знакомый текст становится неузнаваемым и новым в выбранных режиссёром решениях.
🍉 И арбуз, появившийся в постановке гораздо раньше, чем это было в рассказе.
🍉 И его второе появление на сцене, совершенно не запланированное Чеховым.
🖋️ И когда в финале нам произносят заключительный фрагмент текста... и замалчивают ключевое, самое последнее предложение, а ты его ждешь. Но вместо него идет последовательность цитат из пьес Чехова, и ты включаешься в игру — узнаешь их одна за другой и как по ступенькам переходишь от идеи к идее, чтобы достичь кульминационного озарения в проговоренной наконец финальной фразе «Дамы с собачкой»
И казалось, что еще немного — и решение будет найдено, и тогда начнется новая, прекрасная жизнь; и обоим было ясно, что до конца еще далеко-далеко и что самое сложное и трудное только еще начинается.
Так как же правильно? Читать — или не читать? И тут как будто вопрос в том, на какого зрителя рассчитывает режиссер — на подготовленного к совместной игре с хорошо знакомым текстом или же на свежего в восприятии новой для него истории...
Есть ощущение, что автор спектакля Шэ Муцзе рассчитывал на зрителя, погруженного в творчество писателя, не зря актёры в финале прямо на наших глазах создают фигуру Чехова из предметов одежды...
Но удовольствие получили все в зале, даже те, кто вообще не читал рассказ! И значит, постановка удалась, она захватывает зрителя на любом уровне погружения. И в наших руках выбор — на какую глубину мы готовы пойти вместе с создателями спектакля 🎭
Фото и видео Ксения Снегирева