Перевод требует постоянной практики. Брюно Биссон, переводчик-синхронист RT en français с французского и русского языков, поделился советами для тех, кто хочет развиваться в последовательном и синхронном переводе.
Один из способов — записывать свою речь во время перевода и потом внимательно её переслушивать.
«Это, конечно, не приятное удовольствие. И многие из моих коллег мне говорили: «Как ты можешь себя слушать? Это ужасно, я не могу себя слушать».
Но такая практика помогает услышать то, чего не замечаешь во время работы: слова-паразиты, незаконченные фразы, лишние звуки и т. д.
Как выполнять упражнение?
1️⃣ Возьмите любой текст.
2️⃣ Читайте его вслух, сразу переводя на другой язык.
3️⃣ Затем разберите исходный текст со словарём и с другими материалами.
4️⃣ Прослушайте свою запись и обратите внимание на ошибки и речевые особенности.
Для заметного прогресса такую практику важно выполнять регулярно.
Брюно поделился этими советами с участниками форума переводчиков «Я — мост между народами».
Один из способов — записывать свою речь во время перевода и потом внимательно её переслушивать.
«Это, конечно, не приятное удовольствие. И многие из моих коллег мне говорили: «Как ты можешь себя слушать? Это ужасно, я не могу себя слушать».
Но такая практика помогает услышать то, чего не замечаешь во время работы: слова-паразиты, незаконченные фразы, лишние звуки и т. д.
Как выполнять упражнение?
1️⃣ Возьмите любой текст.
2️⃣ Читайте его вслух, сразу переводя на другой язык.
3️⃣ Затем разберите исходный текст со словарём и с другими материалами.
4️⃣ Прослушайте свою запись и обратите внимание на ошибки и речевые особенности.
Для заметного прогресса такую практику важно выполнять регулярно.
Брюно поделился этими советами с участниками форума переводчиков «Я — мост между народами».