Беседа любителей русского слова
☠ Биться не на живот, а насмерть
В этом и в некоторых других выражениях, известных в современном русском литературном языке, а также и в целом ряде народных поговорок слово живот употребляется в старом значении «жизнь». Можно, например, еще сказать: «Не щадя своей жизни» и «Не щадя живота своего», «Жизнь (или живот) положить за други своя»
В значении «жизнь» слово живот известно другим славянским языкам и постоянно употреблялось в древнерусском языке. Вот пример из Первой Новгородской летописи, запись под 1255 г.:
Такое употребление можно встретить и в произведениях русской литературы. Например, в басне И. А. Крылова «Волк и кот»:
Древняя смысловая связь слов живот и жизнь понятна, ведь оба этих слова происходят из одного корня — того же, что в глаголе жить.
У слова живот, кроме самого известного теперь значения «часть туловища» и указанного уже старого значения «жизнь», есть в русском языке еще и другие. В литературном языке они неизвестны, но в областных русских говорах распространены чрезвычайно широко, встречаются они и в произведениях русской литературы. Животом называют всякое живое существо, например, в поговорке:
Здесь живот — это «все живое». Один из героев комедии А. Н. Островского «Волки и овцы» говорит:
— это о крепостных крестьянах.
Еще одно и тоже очень старое значение слова живот — «имущество, домашний скарб», «нажитое». В значительной части русских говоров животами (во
множественном числе) называют домашний скот — лошадей, коров, иногда и овец, коз. Чаще всего животы — это лошади и коровы. Нередко животное называется животина, и от него множественное число — животины.
Такой разговор был записан еще в начале века в одной из деревень Вологодской губернии. Некрасовский крестьянин («Кому на Руси жить хорошо») уничижительным именем животишки называл своих клячонку да коровёнку:
Люстрова З.Н., Скворцов Л.И., Дерягин В.Я. Беседы о русском слове. М., «Знание», 1976
#русскоеслово
📖 ТехнокультурологЪ
☠ Биться не на живот, а насмерть
В этом и в некоторых других выражениях, известных в современном русском литературном языке, а также и в целом ряде народных поговорок слово живот употребляется в старом значении «жизнь». Можно, например, еще сказать: «Не щадя своей жизни» и «Не щадя живота своего», «Жизнь (или живот) положить за други своя»
В значении «жизнь» слово живот известно другим славянским языкам и постоянно употреблялось в древнерусском языке. Вот пример из Первой Новгородской летописи, запись под 1255 г.:
Стати всем, любо живот любо смерть за правду Новгородскую!
Такое употребление можно встретить и в произведениях русской литературы. Например, в басне И. А. Крылова «Волк и кот»:
Волк из лесу в деревню забежал,
Не в гости, но живот спасая.
Древняя смысловая связь слов живот и жизнь понятна, ведь оба этих слова происходят из одного корня — того же, что в глаголе жить.
У слова живот, кроме самого известного теперь значения «часть туловища» и указанного уже старого значения «жизнь», есть в русском языке еще и другие. В литературном языке они неизвестны, но в областных русских говорах распространены чрезвычайно широко, встречаются они и в произведениях русской литературы. Животом называют всякое живое существо, например, в поговорке:
Всякий живот боится смерти.
Здесь живот — это «все живое». Один из героев комедии А. Н. Островского «Волки и овцы» говорит:
У меня таких-то хамов, как ты, полтораста животов было,
— это о крепостных крестьянах.
Еще одно и тоже очень старое значение слова живот — «имущество, домашний скарб», «нажитое». В значительной части русских говоров животами (во
множественном числе) называют домашний скот — лошадей, коров, иногда и овец, коз. Чаще всего животы — это лошади и коровы. Нередко животное называется животина, и от него множественное число — животины.
— Много ли у тебя животин?
— А две.
Такой разговор был записан еще в начале века в одной из деревень Вологодской губернии. Некрасовский крестьянин («Кому на Руси жить хорошо») уничижительным именем животишки называл своих клячонку да коровёнку:
Всё ваше, всё господское —
Домишки наши ветхие,
И животишки хворые
И сами — ваши мы!
Люстрова З.Н., Скворцов Л.И., Дерягин В.Я. Беседы о русском слове. М., «Знание», 1976
#русскоеслово
📖 ТехнокультурологЪ