«Скатертью дорога»: как доброе пожелание стало колким
Сегодня фраза «скатертью дорога» звучит довольно недружелюбно: уходи, тебя здесь никто не держит. Но раньше смысл был почти противоположным. Так человека провожали в путь и желали ему лёгкой, спокойной дороги.
Путешествовать в старину было непросто: дороги размывало, заметало снегом, а сама дорога могла быть опасной. Поэтому ровный путь сравнивали с гладко расстеленной скатертью — без складок и препятствий. Отсюда и пожелание, чтобы дорога была «скатертью».
Скатерть вообще ассоциировалась с порядком, чистотой и достатком. К празднику её тщательно разглаживали, а в богатых домах использовали особые камчатные скатерти. Отсюда появилось и ещё одно напутствие — «камчатной дороги» (Камчатка здесь ни при чём). Со временем доброе пожелание изменило оттенок и превратилось в знакомую нам ироничную формулу прощания.
Сегодня фраза «скатертью дорога» звучит довольно недружелюбно: уходи, тебя здесь никто не держит. Но раньше смысл был почти противоположным. Так человека провожали в путь и желали ему лёгкой, спокойной дороги.
Путешествовать в старину было непросто: дороги размывало, заметало снегом, а сама дорога могла быть опасной. Поэтому ровный путь сравнивали с гладко расстеленной скатертью — без складок и препятствий. Отсюда и пожелание, чтобы дорога была «скатертью».
Скатерть вообще ассоциировалась с порядком, чистотой и достатком. К празднику её тщательно разглаживали, а в богатых домах использовали особые камчатные скатерти. Отсюда появилось и ещё одно напутствие — «камчатной дороги» (Камчатка здесь ни при чём). Со временем доброе пожелание изменило оттенок и превратилось в знакомую нам ироничную формулу прощания.