Продолжение вчерашней темы про глагол to let «разрешать, позволять».

Let him be!

Как вы думаете, что это такое?

Дословно получается «Разреши ему быть!» ❗️Помним, что после let не ставится to.

Если по-русски, то примерно так: «Оставь его в покое! Пусть он будет там сам один!»

Ещё можно сказать так:

Leave him alone! - Оставь его одиноким!

to leave [liːv] - покидать, оставлять

Мне кажется, второй вариант легче ложится на русский язык, хотя у нас покой, у них одиночество 🤷‍♀️